1 00:05:48,066 --> 00:05:51,733 Darling, ayaw paglisod. Kuhaon nato ang atong sweet... 2 00:05:51,858 --> 00:05:55,108 matahum nga mga bata sa usa ka outing. 3 00:06:06,566 --> 00:06:10,149 Dili nimo mahimo kini. Nasayud ko sa akong mga katungod. 4 00:06:10,233 --> 00:06:12,858 Ako adunay awtoridad sa pagsira down ka, ug mao ra kana ang akong gibuhat. 5 00:06:12,899 --> 00:06:17,441 Kini nga eksibit nagpaubos sa tanan nga nakakita niini ug ang binuhat mismo. 6 00:06:17,524 --> 00:06:20,774 Siya usa ka freak! Unsaon pa man niya pagkinabuhi? 7 00:06:20,858 --> 00:06:24,108 Ang mga freak usa ka butang. Kini hingpit nga lahi. 8 00:06:24,191 --> 00:06:27,524 Kini makalilisang ug dili angay tugotan. 9 00:06:27,566 --> 00:06:31,191 Kini nga mga opisyal magsusi niini padulong na ka. Maayong adlaw! 10 00:06:32,691 --> 00:06:36,066 Palihog lakaw. 11 00:06:38,816 --> 00:06:40,733 Hupti didto, sir. 12 00:06:40,816 --> 00:06:42,816 Umari ka dinhi. 13 00:06:54,524 --> 00:06:56,441 Sa paglihok pag-usab ... 14 00:07:01,524 --> 00:07:02,941 akong bahandi. 15 00:07:41,233 --> 00:07:43,524 Daghan pa ang atong makita sa mga aksidente sa makina... 16 00:07:43,566 --> 00:07:45,358 - Mr. Hodges. - Oo, sir. 17 00:07:49,608 --> 00:07:53,941 Salawayon nga mga butang, kini nga mga makina. Dili ka makapangatarungan kanila. 18 00:07:55,233 --> 00:07:57,024 Pagkagubot! 19 00:08:00,774 --> 00:08:03,399 Ibira ang pisi. 20 00:08:04,566 --> 00:08:06,358 Irons, palihog. 21 00:08:20,316 --> 00:08:21,691 Kinsa ni? 22 00:08:23,149 --> 00:08:26,191 - Pasayloa ko, Mr. Treves, sir. - Oo, unsa man? 23 00:08:26,274 --> 00:08:30,191 - Nakaplagan ko kini. - Maayo. Nakita ba nimo kini? 24 00:08:33,399 --> 00:08:36,733 Sige. Magkita ta sa usa ka gutlo. Salamat. 25 00:08:39,899 --> 00:08:41,816 Kinsa na? 26 00:08:41,899 --> 00:08:45,274 - Usa ka higala nako. - Oh, oo. 27 00:08:45,357 --> 00:08:48,691 - Unsa imong tuyo? - Wala. 28 00:08:48,732 --> 00:08:50,899 Tara na nga Freddie! 29 00:08:52,399 --> 00:08:54,357 Walay bisan unsa nga importante. 30 00:09:48,316 --> 00:09:50,732 Makasulti ka nako asa ang Cleeves Street? 31 00:09:50,816 --> 00:09:54,232 'Liyok balik, sa wala, unya sa tuo. Diretso. 32 00:09:54,316 --> 00:09:55,732 Salamat. 33 00:11:14,024 --> 00:11:15,941 Ikaw ba ang tag-iya? 34 00:11:16,024 --> 00:11:18,607 Ug kinsa man kaha ka, sir? 35 00:11:18,691 --> 00:11:21,649 Usa lang sa mga kahibaw. Gusto nako kini makita. 36 00:11:24,482 --> 00:11:27,857 Sa akong hunahuna dili. Dili, sir, kami... 37 00:11:29,566 --> 00:11:31,149 sirado. 38 00:11:31,191 --> 00:11:34,149 Karon, mobayad kog dako para sa usa ka pribadong show. 39 00:11:34,191 --> 00:11:36,149 Ikaw ba ang tag-iya? 40 00:11:36,191 --> 00:11:38,191 Gwapo? Kinsay nagpadala nimo? 41 00:11:38,274 --> 00:11:40,899 - Pasayloa ko? - Ayawg hunahunaa. 42 00:11:44,399 --> 00:11:47,607 Ako ang tag-iya. 43 00:13:08,857 --> 00:13:10,274 Kinabuhi... 44 00:13:13,565 --> 00:13:16,024 puno sa mga surpresa. 45 00:13:20,065 --> 00:13:23,232 Hunahunaa ang kapalaran ... 46 00:13:23,315 --> 00:13:26,107 sa kabus nga inahan niining binuhat... 47 00:13:27,857 --> 00:13:30,399 naigo... 48 00:13:30,482 --> 00:13:33,524 sa ikaupat nga bulan sa iyang kahimtang sa inahan... 49 00:13:33,607 --> 00:13:37,024 pinaagi sa usa ka elepante, usa ka ihalas nga elepante. 50 00:13:37,065 --> 00:13:39,024 Naigo... 51 00:13:40,315 --> 00:13:44,815 sa usa ka wala mailhi nga isla sa Africa. 52 00:13:45,982 --> 00:13:47,565 Ang resulta... 53 00:13:49,565 --> 00:13:51,607 klaro nga makita. 54 00:13:53,732 --> 00:13:56,107 Mga babaye ug ginoo... 55 00:13:57,357 --> 00:13:59,482 ang makalilisang... 56 00:14:01,107 --> 00:14:04,232 Tawo nga Elepante! 57 00:14:18,565 --> 00:14:20,857 - Tindog. - Tindog! 58 00:14:27,440 --> 00:14:28,857 Paglingi. 59 00:14:28,940 --> 00:14:31,690 Paglingi! Paglingi! 60 00:15:13,732 --> 00:15:15,732 Oo... 61 00:15:15,815 --> 00:15:18,607 dad-on nimo siya kanako ugma sa alas 10:00 sa buntag, Mr... . 62 00:15:18,690 --> 00:15:20,482 Bytes. 63 00:15:20,565 --> 00:15:22,982 Anaa siya. 64 00:15:23,024 --> 00:15:24,482 Maayo. 65 00:15:26,899 --> 00:15:30,440 Ania ang akong kard, ug magpadala ko ug taksi. 66 00:15:30,524 --> 00:15:31,982 Sige? 67 00:15:32,024 --> 00:15:34,524 Naa miy deal. 68 00:15:36,524 --> 00:15:39,357 Nagkasinabot mi. 69 00:15:40,565 --> 00:15:43,940 Labaw pa sa salapi ang nausab sa kamot. 70 00:15:44,024 --> 00:15:47,190 Nagkasinabot mi hingpit, akong higala. 71 00:15:47,273 --> 00:15:49,565 Oo, maayo, salamat, Mr. Bytes. 72 00:15:51,107 --> 00:15:52,523 Ugma. 73 00:16:29,190 --> 00:16:31,648 Cor! Pagka baho! 74 00:16:32,898 --> 00:16:35,398 Nangita ko para kang Mr. Frederick Treves... 75 00:16:35,482 --> 00:16:37,357 palihug, ma'am. 76 00:16:39,732 --> 00:16:41,648 Maayo kaayo. Ako-ako siyang ipadala. 77 00:16:41,732 --> 00:16:45,857 Nurse... Oh, Mr. Treves, sir, kini... 78 00:16:45,940 --> 00:16:48,523 - Kini... - Oo. Salamat. 79 00:16:48,607 --> 00:16:50,607 Oo, nag expect ko niya. 80 00:16:51,898 --> 00:16:54,440 - Oo, ikaw ba ang drayber sa taksi? - Oo, sir. 81 00:16:54,523 --> 00:16:58,065 - Naa pay uban nimo? - Dili, sir. Kaning gentleman lang. 82 00:16:58,148 --> 00:17:00,648 - Salamat sa imong mga kasamok. - Dili gyud, sir. 83 00:17:00,732 --> 00:17:02,190 Akong kalipay. 84 00:17:03,273 --> 00:17:04,690 Salamat. 85 00:17:05,857 --> 00:17:08,482 Moadto ka ba dinhi, palihog? 86 00:17:09,898 --> 00:17:13,273 Mrs. Mothershead, adto ko sa akong kwarto, ug dili ako mabalda. 87 00:17:13,357 --> 00:17:15,940 - Sige? - Siyempre, sir. 88 00:17:19,023 --> 00:17:22,023 Mouban ka nako, palihog? 89 00:17:24,023 --> 00:17:25,982 Nakadungog ka sa gisulti sa doktor! 90 00:17:31,440 --> 00:17:33,523 Padayon. 91 00:18:12,440 --> 00:18:14,357 Ako si Frederick Treves... 92 00:18:14,440 --> 00:18:17,648 ug ako usa ka surgeon dinhi sa London Hospital. 93 00:18:17,732 --> 00:18:19,148 Ug... 94 00:18:21,190 --> 00:18:25,023 Nag-lecture ko sa anatomy sa medikal nga kolehiyo. 95 00:18:29,315 --> 00:18:32,648 Gusto kaayo ko para usisahon ka para... 96 00:18:34,482 --> 00:18:37,357 Maayo ba kana? 97 00:18:38,482 --> 00:18:40,190 Palihug. 98 00:18:44,898 --> 00:18:47,023 Una unta ko mangutana nimo pipila ka pangutana. 99 00:18:48,023 --> 00:18:50,273 Maayo ba kana? 100 00:18:52,190 --> 00:18:55,357 Gisultihan ko sa imong tag-iya... Ang akong gipasabot mao ang tawo kinsay nag bantay nimo niingon nako... 101 00:18:55,440 --> 00:19:00,357 nga English ka ug ang imong ngalan mao si John Merrick. 102 00:19:01,690 --> 00:19:04,523 John Merrick. Husto ba kana? 103 00:19:08,190 --> 00:19:12,440 Sultihan ko ikaw unsa. Sa akong hunahuna mangutana ako kanimo ... 104 00:19:12,523 --> 00:19:15,940 ug naglingo-lingo ka sama niini para sa "dili." 105 00:19:18,773 --> 00:19:20,981 Kanunay ka ba unsa ka karon? 106 00:19:22,815 --> 00:19:24,856 May kasakit ka ba? 107 00:19:27,856 --> 00:19:30,106 Buhi pa ba imong ginikanan? 108 00:19:30,190 --> 00:19:32,523 Nakasabot ka nako? 109 00:19:32,606 --> 00:19:35,898 Ang imong amahan ug imong inahan, patay na sila? 110 00:19:37,648 --> 00:19:39,648 Freddie, unsa imong gibuhat... 111 00:19:39,731 --> 00:19:43,856 Oh, pasensya kaayo. Wala ko kabalo nga naa ka... 112 00:19:45,981 --> 00:19:47,940 Freddie, unsa man nakasulod ka didto? 113 00:19:48,023 --> 00:19:50,356 Mahibal-an nimo sa dili madugay, sa miting sa Sosyedad. 114 00:19:50,398 --> 00:19:53,273 Hangtud niana, ako nangamuyo kanimo walay pulong ni bisan kinsa, palihog. 115 00:19:53,356 --> 00:19:56,648 Sige, kon moinsistir ka. Apan ikaw naa gyuy nakit-an didto. 116 00:19:56,690 --> 00:20:00,398 - Wala ko kahibalo kung unsa ang naa nako. - Walay bisan unsa nga importante, ha? 117 00:20:01,481 --> 00:20:05,023 Dili usa ka pulong, palihog, Fox. Dili usa ka pulong. 118 00:20:08,315 --> 00:20:09,731 Sige. 119 00:20:13,690 --> 00:20:15,148 Salamat. 120 00:20:45,981 --> 00:20:47,565 Okay ra. 121 00:21:00,065 --> 00:21:02,023 Sa akong hunahuna susihon ko ikaw karon. 122 00:21:03,398 --> 00:21:06,398 Ibilin ko ang mga pangutana hangtod sa ulahi. 123 00:21:06,481 --> 00:21:07,940 Sige? 124 00:21:09,023 --> 00:21:12,148 Mokuha ka kuhaa ang imong kalo karon, palihog? 125 00:21:13,565 --> 00:21:15,690 Ayaw kahadlok. 126 00:21:15,773 --> 00:21:18,148 Gusto lang ko motan-aw nimo. 127 00:21:18,856 --> 00:21:22,731 Kuhaa ang imong kalo. Ayaw kahadlok. 128 00:21:33,690 --> 00:21:35,315 Salamat. 129 00:21:35,356 --> 00:21:36,898 Maayong hapon. 130 00:21:37,981 --> 00:21:39,898 G. Thomas, G. Rogers. 131 00:21:46,398 --> 00:21:48,731 Ibira ang mga kurtina sa daplin. 132 00:21:55,690 --> 00:21:57,440 English siya... 133 00:21:57,523 --> 00:22:00,690 21 years old na siya... 134 00:22:00,731 --> 00:22:03,190 ug ang iyang ngalan mao si John Merrick. 135 00:22:04,690 --> 00:22:07,815 Mga ginoo, sa dagan sa akong propesyon nga akong naabot... 136 00:22:07,898 --> 00:22:12,106 daghang makapasubo nga mga deformidad sa ang nawong tungod sa samad o sakit... 137 00:22:12,190 --> 00:22:13,648 ingon man mga mutilations... 138 00:22:13,731 --> 00:22:17,148 ug mga pagkurog sa lawas depende sa parehas nga mga hinungdan. 139 00:22:17,190 --> 00:22:19,398 Pero wala ko kaila sa ingon... 140 00:22:19,481 --> 00:22:22,356 usa ka hiwi o ubos nga bersyon sa usa ka tawo sama niini nga tawo. 141 00:22:22,398 --> 00:22:26,523 Gidani nako ang imong atensyon sa malimbungon nga mga kahimtang nga nakaapekto kaniya. 142 00:22:26,606 --> 00:22:28,981 - Makita ba nimo didto? - Oo. 143 00:22:29,023 --> 00:22:32,273 Timan-i, kung gusto nimo, ang grabeng pagdako sa kalabera... 144 00:22:32,356 --> 00:22:35,856 tuo nga bahin sa tiil, nga walay pulos... 145 00:22:35,940 --> 00:22:38,440 ang nakapaalarma nga kurbada sa dugokan. 146 00:22:38,523 --> 00:22:41,690 - Palihog motalikod ka? - Balik, palihog. 147 00:22:44,856 --> 00:22:46,731 Ang luwag sa panit... 148 00:22:46,856 --> 00:22:52,314 ug ang lain-laing fibrous tumor nga naglangkob sa 90% sa lawas. 149 00:22:52,398 --> 00:22:54,856 Ug adunay matag timailhan nga kini nga mga kasakit kay... 150 00:22:54,939 --> 00:22:59,398 anaa ug adunay paspas nga miuswag sukad sa pagkahimugso. 151 00:22:59,481 --> 00:23:02,148 Nag-antos usab ang pasyente gikan sa chronic bronchitis. 152 00:23:02,189 --> 00:23:04,189 Ingon usa ka makapaikag nga nota sa kilid ... 153 00:23:04,273 --> 00:23:06,314 bisan pa sa nahisgotan nga mga anomaliya... 154 00:23:06,356 --> 00:23:11,523 ang kinatawo sa pasyente nagpabilin hingpit nga intact ug dili maapektuhan. 155 00:23:11,564 --> 00:23:13,189 Salamat. 156 00:23:16,106 --> 00:23:19,314 Ug ang iyang wala nga bukton hingpit normal, ingon sa imong nakita. 157 00:23:21,689 --> 00:23:24,648 Busa, mga ginoo, utang sa kini nga serye sa mga kondisyon ... 158 00:23:24,731 --> 00:23:27,981 congenital skull exostosis, kaylap nga pagtubo sa papilloma... 159 00:23:28,023 --> 00:23:30,481 dako nga pedulous masa sa kalambigitan sa panit... 160 00:23:30,523 --> 00:23:32,731 ang dakong pagpadako sa tuo nga bahin sa tiil... 161 00:23:32,814 --> 00:23:35,939 nga naglambigit sa tanan nga mga bukog, ang dako pagkadaot sa ulo... 162 00:23:36,023 --> 00:23:40,439 ug ang halapad nga lugar gitabonan sa papillomatous nga pagtubo ... 163 00:23:40,523 --> 00:23:43,856 gitawag ang pasyente ang Tawo nga Elepante. 164 00:23:43,939 --> 00:23:45,356 Salamat. 165 00:24:13,398 --> 00:24:16,023 Wala ka maghisgot iyang mental nga kahimtang. 166 00:24:17,273 --> 00:24:19,731 Oh, siya usa ka buang, tingali gikan sa pagkatawo. 167 00:24:19,856 --> 00:24:21,731 Ang tawo bug-os nga idiot. 168 00:24:22,898 --> 00:24:24,856 I pray to God nga tanga siya. 169 00:24:35,856 --> 00:24:37,814 Diin ka gikan? 170 00:25:08,273 --> 00:25:09,689 gawas. 171 00:25:11,648 --> 00:25:14,106 Unsaon nako pagkaon sa saba nga ingon ana? 172 00:25:24,064 --> 00:25:25,648 Bytes, ayaw! 173 00:25:27,689 --> 00:25:30,939 Diin ka gikan? Unsa imong gibuhat? 174 00:25:36,106 --> 00:25:38,981 - Ang among tawo nasakit. Adto dayon. - Unsa ni? 175 00:25:39,023 --> 00:25:41,231 Ingon ani. 176 00:25:43,189 --> 00:25:46,314 Unsa imong gibuhat niya? Ingon ani siya tibuok gabii. 177 00:25:48,398 --> 00:25:52,064 Maayo siya sa iyang pagbiya dinhi. Karon tan-awa siya. 178 00:25:52,148 --> 00:25:53,856 Oo, tuyo nako. 179 00:25:55,648 --> 00:25:57,564 - Unsay nahitabo? - Nahulog siya! 180 00:25:58,356 --> 00:26:00,148 Nahulog siya. 181 00:26:09,023 --> 00:26:10,939 Morag naa na siya grabe kaayo nga pagkahulog. 182 00:26:12,439 --> 00:26:15,189 Siya usa ka clumsy nga kalag. 183 00:26:16,272 --> 00:26:18,189 Dili gyud motan-aw kung asa siya moadto. 184 00:26:18,272 --> 00:26:22,522 Pero okay ra. Iyaha ko atimanon. 185 00:26:22,606 --> 00:26:25,356 Nganong naglingkod siya nga ingon niini? Kinahanglan niya ang pahuway. 186 00:26:26,522 --> 00:26:28,689 Aw, ingon ana siya matulog. 187 00:26:28,731 --> 00:26:32,647 Kon siya mohigda, magpakamatay siya. 188 00:26:32,689 --> 00:26:36,106 Dako kaayo iyang ulo. 189 00:26:36,189 --> 00:26:39,981 Sige. Kini nga tawo naa sa usa ka ospital. 190 00:26:41,022 --> 00:26:42,939 Dili ba nimo siya matambalan dinhi? 191 00:26:43,022 --> 00:26:45,522 Paminaw, siya akong panginabuhi. 192 00:26:45,606 --> 00:26:48,856 Kami mga kauban sa negosyo, siya ug ako. 193 00:26:52,064 --> 00:26:54,064 Siya ang pinakadako nga freak sa kalibutan. 194 00:26:54,147 --> 00:26:58,356 Oo, karon mamati ka. Dili ka makabaton dako nga panginabuhian kung mamatay siya. 195 00:26:58,397 --> 00:27:01,356 Karon, hunong sa pag-usik sa akong oras. Magkuha ko ug taksi. 196 00:27:01,397 --> 00:27:04,272 Gipasalamatan gyud nako kini, akong higala. 197 00:27:04,356 --> 00:27:07,939 Paminaw. Adunay daghang mga butang Ako makahimo alang kanimo. 198 00:27:09,022 --> 00:27:13,897 Nakita nimo, naglihok ako sa husto mga lingin alang niini nga matang sa butang. 199 00:27:14,981 --> 00:27:18,356 Sa tinuud, bisan unsa ... 200 00:27:18,397 --> 00:27:20,481 kung imong gikuha ang akong kahulugan. 201 00:27:21,939 --> 00:27:23,856 Ang tanan pagaatimanon. 202 00:27:23,939 --> 00:27:25,856 Maayo nga makignegosyo kanimo. 203 00:27:48,897 --> 00:27:50,856 Ania na kita. 204 00:28:14,856 --> 00:28:17,064 Sige. 205 00:29:11,522 --> 00:29:13,481 Pwede mangayo ug bowl sa oatmeal, palihog? 206 00:29:13,522 --> 00:29:15,314 Oo, sir. 207 00:29:15,356 --> 00:29:18,189 Pamahaw uban sa mga pasyente karong buntaga, Mr. Treves? 208 00:29:18,272 --> 00:29:20,314 Oo. Dili, kini alang sa usa ka pasyente. 209 00:29:20,397 --> 00:29:22,439 Ana ka, sir. 210 00:29:23,689 --> 00:29:25,314 Salamat. Buntag. 211 00:29:25,356 --> 00:29:26,689 Buntag. 212 00:29:30,814 --> 00:29:33,731 Oh, Treves! Adto lang dinhi sa makadiyot, mahimo ba? 213 00:29:43,980 --> 00:29:45,397 Unsa na? 214 00:29:46,230 --> 00:29:50,564 Maayong mga langit! Wala nimo nakuha kalit nga lami niini, ikaw ba? 215 00:29:50,647 --> 00:29:53,647 - Oo, sir. Kini masustansya kaayo. - Tingali. 216 00:29:53,689 --> 00:29:55,980 Dili kaayo ang pagkaon alang sa usa ka hamtong nga tawo. 217 00:29:56,022 --> 00:29:57,480 Nars! 218 00:29:58,480 --> 00:30:00,397 Pag naay moment... 219 00:30:00,480 --> 00:30:05,189 dad-a kini sa pasyente sa isolation ward, pwede? 220 00:30:05,272 --> 00:30:06,980 Oo, sir. 221 00:30:08,647 --> 00:30:11,397 Ayaw kahadlok. Dili ka niya pasakitan. 222 00:30:12,730 --> 00:30:14,939 Dili ba gyud siya! Kadiyot lang, Treves. 223 00:30:15,022 --> 00:30:17,272 Usa ka butang nga gusto nakong isulti kanimo. Sulod. 224 00:30:20,189 --> 00:30:23,730 Ang usa ka ospital dili lugar alang sa sekreto, Nahibal-an nimo, Mr. Treves. 225 00:30:23,814 --> 00:30:28,022 Mga doktor spiriting hooded figures mahitungod kay haom nga magpahinabog komento. 226 00:30:28,064 --> 00:30:30,314 Ngano nga wala kini nga pasyente husto nga giangkon? 227 00:30:30,355 --> 00:30:33,980 Nganong naa siya sa isolation ward? Dili siya makatakod, di ba? 228 00:30:34,022 --> 00:30:38,230 Dili, sir. Naa siyay chronic bronchitis ug siya gikulata pag-ayo. 229 00:30:38,314 --> 00:30:40,272 Ngano dili siya unya sa general ward? 230 00:30:41,189 --> 00:30:44,022 Aw, sir, maayo siya grabe nga deformed... 231 00:30:44,105 --> 00:30:47,355 ug nahadlok ko sa ubang mga pasyente mas makapakurat siya. 232 00:30:47,439 --> 00:30:50,189 Deformed? Mao ba kana? 233 00:30:50,272 --> 00:30:53,397 Mag assume ba ko unya nga siya sa katapusan walay kaayohan? 234 00:30:53,480 --> 00:30:54,397 Oo, sir. 235 00:30:54,480 --> 00:30:57,564 Apan kinahanglan nimong mahibal-an nga kini Ang ospital dili modawat sa mga dili matambalan. 236 00:30:57,647 --> 00:30:59,564 Ang mga lagda klaro kaayo. 237 00:30:59,647 --> 00:31:01,564 Oo, sir, Kabalo ko ana... 238 00:31:01,647 --> 00:31:04,480 apan kini nga kaso talagsaon kaayo. 239 00:31:25,355 --> 00:31:28,897 Gipasalamatan ko ang imong problema, Mr. Treves. 240 00:31:28,980 --> 00:31:33,355 Nganong dili kontaka ang British Home o ang Royal Hospital for Incurables? 241 00:31:33,439 --> 00:31:35,355 Tingali makakita sila og lugar alang kaniya. 242 00:31:35,439 --> 00:31:38,022 Tan-awon ko kini. Gusto ka ba nga makigkita kaniya? 243 00:31:55,355 --> 00:31:57,314 Pasayloa ko. 244 00:31:58,022 --> 00:31:59,522 Ang Tawo nga Elepante. 245 00:32:06,189 --> 00:32:07,647 Sorry. 246 00:32:14,522 --> 00:32:17,355 Gipasidan-an ko unta ka. 247 00:32:17,439 --> 00:32:19,355 Palihog pasayloa ko. 248 00:32:20,189 --> 00:32:22,564 - Maayo ka? - Oo, sir. 249 00:32:24,022 --> 00:32:26,980 Palihug pangutan-a si Mrs. Mothershead nga mosaka dinhi. 250 00:32:27,022 --> 00:32:30,439 Ingna siya sa pagtuktok sa pultahan ug maghulat kanako. 251 00:32:41,689 --> 00:32:44,647 Pasayloa ko niana. L... 252 00:32:46,397 --> 00:32:49,980 Hatagan ka namo og laing pamahaw. Siguradong gigutom ka pag-ayo. 253 00:32:50,022 --> 00:32:54,439 Ug sa akong hunahuna mamaayo ka komportable dinhi sa makadiyot. 254 00:32:54,522 --> 00:32:56,522 Siguraduhon ko nga naa ka tanan nga imong gikinahanglan. 255 00:36:18,522 --> 00:36:19,730 Cor blimey! 256 00:36:25,063 --> 00:36:28,855 Busa, kini mao ang Elephant Man. 257 00:36:30,397 --> 00:36:32,897 Wala koy nakita sama nimo kaniadto. 258 00:36:35,188 --> 00:36:37,813 Unsa ang bleedin' impyerno nahitabo nimo? 259 00:36:42,355 --> 00:36:44,021 Bugo, ha? 260 00:36:45,688 --> 00:36:48,521 Ganahan ko sa mga tawo nga makahilom. 261 00:36:51,896 --> 00:36:54,688 Dinhi, inom. 262 00:36:57,355 --> 00:36:59,688 Padayon! Dili? 263 00:37:04,355 --> 00:37:06,855 Kinahanglan nga mas makig-uban ka, higala. 264 00:37:09,021 --> 00:37:11,271 Ma-dislike ka sa imong kaugalingon. 265 00:37:16,521 --> 00:37:19,896 Ikaw ug ako mahimong maayong higala... 266 00:37:19,980 --> 00:37:22,230 ug daghan kog amigo kinsay ganahan makigkita nimo. 267 00:37:22,313 --> 00:37:24,396 Ug sila, higala. 268 00:37:24,480 --> 00:37:27,355 Tuohi ko, ilang buhaton. 269 00:37:38,480 --> 00:37:41,855 Gidala nako imong pamahaw. Nag-unsa ka didto sa ubos? 270 00:37:41,896 --> 00:37:44,021 Halika, sa kama. 271 00:38:20,855 --> 00:38:23,396 Tanan nasabtan niya usa ka maayong smack. 272 00:38:23,480 --> 00:38:27,105 Siya adunay iyang bahin sa mga smacks. mao na unsa ang nag-abog kaniya ilalom sa higdaanan. 273 00:38:27,188 --> 00:38:29,896 Kinahanglan nimo siyang tambalan uban sa pagkamabination ug pailub. 274 00:38:29,980 --> 00:38:33,646 Tingali aduna kay panahon alang niana matang sa pagtambal, Mr. Treves. 275 00:38:33,688 --> 00:38:36,688 Pero wala ko. Naa koy pagadad-an nga ospital. 276 00:38:36,730 --> 00:38:38,896 Karon, ayaw usiki ang imong oras uban niya, sir. 277 00:38:40,355 --> 00:38:43,813 Kini sama sa pagpakigsulti sa usa ka tisa nga bungbong. 278 00:38:43,855 --> 00:38:48,230 Karon, dili ko buot nga mahimong harsh pero... 279 00:38:48,313 --> 00:38:50,271 wala siya dinhi. 280 00:38:52,188 --> 00:38:57,271 Honestly, sir, honestly, unsa imong mabuhat para niya? 281 00:39:09,646 --> 00:39:13,355 Oh, ug sa dalan, Si Mr. Carr Gomm miingon... 282 00:39:13,396 --> 00:39:16,355 gusto ka niya makigkita kung maka gahin ka ug gutlo. 283 00:39:16,438 --> 00:39:18,105 - Oo. - Husto. 284 00:39:24,188 --> 00:39:26,438 Dili ko makatabang nimo gawas kung tabangan ko nimo. 285 00:39:35,438 --> 00:39:39,146 Nakita nimo, nagtuo ko nga adunay usa ka butang nga gusto nimong isulti kanako. 286 00:39:39,188 --> 00:39:41,896 Usa ka butang didto. 287 00:39:41,980 --> 00:39:44,480 Dili ko makatabang nimo gawas kung tabangi ko nimo, kabalo ka! 288 00:39:47,771 --> 00:39:50,688 Nagtuo ko nga duna kay gustong isulti para nako, dili ba? 289 00:39:52,355 --> 00:39:55,688 Kinahanglan nakong masabtan kung unsa ka pagbati, unsay imong gihunahuna. 290 00:39:57,396 --> 00:39:59,480 Nakasabot ka nako? 291 00:40:02,646 --> 00:40:06,355 Sige, ilingo lang ang imong ulo kung kaya nimo... Makasabot ka nako? 292 00:40:06,396 --> 00:40:09,146 Ilingo lang ang imong ulo kung nakasabot ka nako. 293 00:40:13,896 --> 00:40:15,438 Sige. 294 00:40:17,313 --> 00:40:19,646 Nakasabot ka. 295 00:40:19,688 --> 00:40:22,229 Gusto ko makadungog... Gusto kong makadungog nimo nga magstorya. 296 00:40:22,313 --> 00:40:25,146 Atong ipakita kanila kana dili ka bungbong. Sabta? 297 00:40:25,188 --> 00:40:27,979 Gusto ko nga makigsulti ka kanako. 298 00:40:28,021 --> 00:40:31,979 Sige, karon, Gusto kong madungog nimo ang pagsulti niini. 299 00:40:32,063 --> 00:40:34,604 Kinahanglan kong makadungog kung giunsa gisulti nimo ang mga butang. 300 00:40:34,688 --> 00:40:39,104 Dili ko nimo pasakitan. Naa koy madunggan ug sabta kung giunsa nimo pagsulti ang mga butang. 301 00:40:39,188 --> 00:40:42,563 hinay kaayo, Gusto ko nga moingon ka, "Oo." 302 00:40:44,688 --> 00:40:45,938 Ingna, "Oo." 303 00:40:51,271 --> 00:40:53,146 Oo. 304 00:40:54,229 --> 00:40:55,729 Oo! 305 00:40:55,813 --> 00:40:57,229 Maayo. 306 00:40:57,979 --> 00:41:01,354 Sige, karon, kausa na lang isulti kini pag-usab. "Oo." 307 00:41:06,188 --> 00:41:08,813 Oo, masabtan ko kana. 308 00:41:08,896 --> 00:41:10,354 Maayo kana. 309 00:41:11,521 --> 00:41:13,521 Maayo kaayo kana. Sige na nga. 310 00:41:13,604 --> 00:41:16,604 Isulti ko kanimo ang pipila ka mga pulong, ug gusto ko nga imo silang sublion. 311 00:41:16,688 --> 00:41:18,896 Nakasabot ka? 312 00:41:18,979 --> 00:41:21,354 Ingna, "Hello. 313 00:41:21,438 --> 00:41:23,188 Ang akong ngalan kay..." 314 00:41:27,813 --> 00:41:29,229 Hello. 315 00:41:30,521 --> 00:41:33,271 Ang akong ngalan kay... 316 00:41:33,354 --> 00:41:35,979 "John Merrick." 317 00:41:38,688 --> 00:41:41,938 Dili. John... Maayo kaayo kana. 318 00:41:42,021 --> 00:41:44,188 Ingna, "John Merrick." 319 00:41:48,688 --> 00:41:52,813 "Hello. Ako diay si John Merrick." 320 00:41:54,979 --> 00:41:56,271 Hello. 321 00:41:56,354 --> 00:41:59,688 Ang akong ngalan kay... 322 00:41:59,771 --> 00:42:02,396 John Merrick. 323 00:42:02,479 --> 00:42:03,813 Makasulti ka. 324 00:42:12,479 --> 00:42:14,479 Giunsa nimo pagsaka dinhi? 325 00:42:15,979 --> 00:42:17,938 Gusto nako mabalik akong lalaki. 326 00:42:18,021 --> 00:42:22,646 - Kadiyot lang. Giunsa nimo pagbangon? - Ayawg hunahunaa kana. Gusto nako akong lalaki. 327 00:42:22,688 --> 00:42:24,646 Sakit pa kaayo. 328 00:42:24,688 --> 00:42:27,104 Palihog, paubos uban kanako, ug akong ipasabot ang sitwasyon. 329 00:42:27,188 --> 00:42:28,813 ayaw! 330 00:42:30,188 --> 00:42:32,313 ayaw. 331 00:42:32,354 --> 00:42:36,396 Adunay ka daghang oras sa... 332 00:42:36,479 --> 00:42:38,646 ayohon siya. 333 00:42:38,688 --> 00:42:41,396 Ug karon molakaw na siya uban kanako. 334 00:42:41,479 --> 00:42:46,688 Nakasabot ka nako karon, Mr. Treves? 335 00:42:46,771 --> 00:42:48,521 Naghimo mi og deal. 336 00:42:48,563 --> 00:42:50,354 Nasayop ka sa pagsabot. 337 00:42:50,438 --> 00:42:55,063 Kini nga tawo nag-antus sa grabe nga pagkahulog, kung imong gikuha ang akong kahulugan. 338 00:42:55,146 --> 00:42:56,938 Siya ang akong pasyente karon. 339 00:42:57,021 --> 00:42:59,021 Ibira ang lain, nganong dili ka? 340 00:42:59,104 --> 00:43:01,021 Mr. Bytes, pasayloa ko. 341 00:43:01,104 --> 00:43:03,563 Apan ang tanan nga imong gibuhat mao ang ganansya gikan sa kaalaot sa laing tawo. 342 00:43:05,688 --> 00:43:07,646 Sa imong hunahuna mas maayo ka nako? 343 00:43:07,729 --> 00:43:09,688 Dili, wala ko gisulti kana. 344 00:43:09,729 --> 00:43:13,313 Gusto nimo ang freak ... 345 00:43:13,396 --> 00:43:16,854 aron ipakita sa mga doktor chums sa imo, sa paghimo sa usa ka ngalan alang sa imong kaugalingon. 346 00:43:16,938 --> 00:43:18,896 Ikaw, akong higala. 347 00:43:20,479 --> 00:43:25,563 Gihatagan ko ikaw sa freak sa pagsalig ... 348 00:43:25,646 --> 00:43:28,688 sa ngalan sa siyensya... 349 00:43:28,771 --> 00:43:30,729 ug karon gusto nako siya balikan! 350 00:43:30,854 --> 00:43:32,854 Dili nimo tag-iya kining tawhana! Karon hunong na! 351 00:43:33,771 --> 00:43:35,563 Gusto nako siya balikan! 352 00:43:35,646 --> 00:43:37,688 Para mapildi nimo siya? Kaya nimo siya gutomon? 353 00:43:37,771 --> 00:43:40,146 Usa ka iro sa kadalanan mas maayo pa sa imo! 354 00:43:40,188 --> 00:43:42,354 Moadto ko sa mga awtoridad. 355 00:43:42,354 --> 00:43:45,729 Adto sa mga awtoridad unya! Lakaw ngadto kanila sa tanang paagi. 356 00:43:45,854 --> 00:43:49,187 Interesado kaayo sila para makadungog sa imong istorya ingon man sa atoa. 357 00:43:50,937 --> 00:43:52,979 Karon... 358 00:43:53,062 --> 00:43:57,521 Nagtuo ko nga nakasabot gyud ta sa usag usa. 359 00:44:00,562 --> 00:44:02,021 Sige. 360 00:44:16,979 --> 00:44:20,187 Dili madanihon nga kinaiya, Kinahanglan kong isulti. 361 00:44:22,021 --> 00:44:26,104 Aw, Treves, para nako mahimo ko ingon man igkita kining imong pasyente. 362 00:44:26,187 --> 00:44:29,562 Salamat kaayo. Salamat. 363 00:44:32,437 --> 00:44:34,562 Moingon ba ta sa pipila ka adlaw unya? 364 00:44:34,646 --> 00:44:36,896 Moingon ta nga 2:00 ugma sa hapon? 365 00:44:40,521 --> 00:44:43,812 Oo. Aw, unsa man labing sayon ​​​​alang kanimo, sir. 366 00:44:43,854 --> 00:44:46,271 2:00 unya, ugma. 367 00:44:46,354 --> 00:44:48,354 Salamat kaayo. 368 00:44:52,687 --> 00:44:54,104 2:00! 369 00:44:57,979 --> 00:45:00,396 Buntag, Mr. Treves. Sayo pag-usab, nakita ko. 370 00:45:00,479 --> 00:45:01,729 Oo. 371 00:45:01,854 --> 00:45:04,812 Uban niining sayo nga mga batasan, maayo unta ka nga tig-gatas. 372 00:45:04,937 --> 00:45:08,604 - Akong ibutang sa hunahuna kana, Charles. - Okay, sir. Maayong buntag. 373 00:45:16,687 --> 00:45:19,687 Iyang gipahiuli ang akong kalag. 374 00:45:19,812 --> 00:45:24,812 Gitultolan niya ako sa mga dalan sa... tungod sa Iyang ngalan. 375 00:45:24,896 --> 00:45:28,271 Pagkamatarong. Pagkamatarong. 376 00:45:29,937 --> 00:45:34,521 Gitultolan niya ako sa mga dalan sa pagkamatarong... 377 00:45:34,604 --> 00:45:37,104 tungod sa Iyang ngalan. 378 00:45:37,187 --> 00:45:40,229 Maayo. Maayo kaayo kana. Maayo. 379 00:45:40,354 --> 00:45:44,687 Pag-abot sa imong bisita karon, ingna kini eksakto sa paagi nga imong gisulti. 380 00:45:44,729 --> 00:45:49,479 Busa sa dihang gipaila ko siya kanimo, isulti ang mga pulong nga imong nakat-onan. 381 00:45:49,521 --> 00:45:53,312 Kung adunay ka problema sa bisan unsang mga pulong, Tabangan ko nimo, busa ayaw kabalaka. 382 00:45:53,354 --> 00:45:55,854 Ipaila-ila nako siya nimo ug ingon... 383 00:45:55,937 --> 00:45:58,354 "Palihug pakigkita ni Mr. Carr Gomm." 384 00:45:58,396 --> 00:45:59,979 Ug moingon ka? 385 00:46:01,187 --> 00:46:05,812 Hello. Ako nga pala si John Merrick. 386 00:46:05,854 --> 00:46:08,104 Nalipay kaayo ko nga nakigkita nimo. 387 00:46:09,396 --> 00:46:11,854 Maayo! Maayo. 388 00:46:11,979 --> 00:46:14,896 Moadto ko ug kuhaon si Mr. Carr Gomm. 389 00:46:20,521 --> 00:46:23,146 Kini usa lamang ka pisikal nga problema. 390 00:46:24,812 --> 00:46:27,562 Siya adunay problema sa pipila ka mga tingog tungod sa... 391 00:46:27,646 --> 00:46:30,979 ang constrictive deformity sa baba, apan siya makasulti. 392 00:46:31,021 --> 00:46:34,854 Usa ka butang ang pagsulti, apan mahimo ba niya aron masabtan kung unsa ang gisulti kaniya? 393 00:46:34,937 --> 00:46:37,896 Oo. Oh, oo! Gawas... 394 00:46:38,021 --> 00:46:41,979 Gawas lang kay nabalaka kaayo siya sa paghimo maayong impresyon kanimo... 395 00:46:42,062 --> 00:46:44,271 nga murag gikulbaan siya gamay. 396 00:47:02,104 --> 00:47:03,562 Sulod. 397 00:47:17,729 --> 00:47:18,979 John... 398 00:47:19,020 --> 00:47:22,104 pwede ko magpaila nimo kay Mr. Carr Gomm? 399 00:47:22,187 --> 00:47:25,229 Mr. Carr Gomm, kini mao si John Merrick. 400 00:47:26,312 --> 00:47:29,854 Hello. Ako nga pala si John Merrick. 401 00:47:29,937 --> 00:47:31,895 Nalipay kaayo ko nga nakigkita nimo. 402 00:47:32,020 --> 00:47:34,104 Nalipay kaayo ko nga nakigkita nimo. 403 00:47:36,729 --> 00:47:38,687 Unsay imong gibati karon? 404 00:47:38,729 --> 00:47:41,395 Mas maayo ang akong gibati. 405 00:47:42,854 --> 00:47:44,979 Komportable ka ba dinhi? 406 00:47:47,645 --> 00:47:50,729 Ang tanan buotan kaayo. 407 00:47:51,687 --> 00:47:53,645 Kumusta imong bronchitis? 408 00:48:05,854 --> 00:48:08,354 Ganahan si Mr. Merrick sa pagkaon dinhi, dili ka? 409 00:48:12,979 --> 00:48:16,479 Labing maayo kay sa unsa Naanad na ko. 410 00:48:16,562 --> 00:48:18,270 O, oo? 411 00:48:19,187 --> 00:48:21,270 Oo. Ug unsa kadto? 412 00:48:24,187 --> 00:48:25,645 Patatas. 413 00:48:27,395 --> 00:48:29,437 Nakasabot ko nga ikaw gibunalan. 414 00:48:32,479 --> 00:48:36,187 Mas maayo ang akong gibati karon. 415 00:48:36,270 --> 00:48:37,687 Nindot kana. 416 00:48:37,729 --> 00:48:40,729 Giunsa nimo pagpangita si Mr. Treves? 417 00:48:40,812 --> 00:48:42,979 Ingon usa ka magtutudlo, akong gipasabut. 418 00:48:48,520 --> 00:48:53,104 Ang tanan buotan kaayo. 419 00:48:55,729 --> 00:49:00,062 Unsa ka dugay kamo ni Mr. Treves nangandam alang niini nga interbyu? 420 00:49:06,854 --> 00:49:10,854 Ang tanan buotan kaayo. 421 00:49:10,979 --> 00:49:12,895 Oo, siyempre, nakasabot ko. 422 00:49:12,979 --> 00:49:15,937 Aw, kini usa ka kalipay makigkita kanimo, Mr. Merrick. 423 00:49:16,020 --> 00:49:18,145 Maayong adlaw kanimo. 424 00:49:27,854 --> 00:49:29,729 Maayo kaayo, John. 425 00:49:29,854 --> 00:49:31,729 Maayo kaayo kadto. 426 00:49:31,854 --> 00:49:33,729 Mobalik ko kadiyot. 427 00:49:37,854 --> 00:49:40,687 Ang Ginoo mao ang akong magbalantay... 428 00:49:41,729 --> 00:49:44,062 Dili ko magkinahanglan. 429 00:49:45,145 --> 00:49:47,062 Gipahigda ko niya... 430 00:49:47,145 --> 00:49:51,645 Kini usa ka maisugon nga pagsulay, apan ang tawo mao ang mga pulong nga gitudlo kanimo. 431 00:49:51,729 --> 00:49:55,354 Oo. Aw, pasayloa ko nga nag-usik sa imong oras. 432 00:49:55,437 --> 00:49:58,645 Iyang gipahiuli ang akong kalag. 433 00:49:58,687 --> 00:50:00,479 Wala lang siya dinhi. 434 00:50:00,520 --> 00:50:03,854 Mas maayo pa siya sa usa ka dapit mabantayan siya kanunay. 435 00:50:03,895 --> 00:50:06,854 Sorry kay naay nahitabo niining paagiha. Maayong adlaw kanimo. 436 00:50:06,937 --> 00:50:08,354 Oo... 437 00:50:09,687 --> 00:50:13,187 bisan naglakaw ako latas sa walog sa landong sa kamatayon... 438 00:50:13,312 --> 00:50:15,145 Wala ko nahadlok nga daotan... 439 00:50:15,187 --> 00:50:18,020 kay Ikaw uban kanako. 440 00:50:18,104 --> 00:50:20,562 Ang imong bunal ug sungkod, sila... 441 00:50:20,645 --> 00:50:22,104 Mr. Carr Gomm! 442 00:50:24,604 --> 00:50:26,937 Oo, unsa man kini? 443 00:50:27,020 --> 00:50:28,729 Mao na. 444 00:50:30,354 --> 00:50:33,312 Wala nako siya gitudluan ana nga part. 445 00:50:35,020 --> 00:50:38,020 Sigurado ang kaayo ug kaluoy... 446 00:50:38,145 --> 00:50:41,395 magasunod kanako sa tanang mga adlaw sa akong kinabuhi... 447 00:50:41,478 --> 00:50:46,478 ug ako mopuyo sa balay sa Ginoo hangtod sa kahangtoran. 448 00:50:50,520 --> 00:50:53,978 Giunsa nimo pagkahibalo ang nahabilin niini? Wala nako gitudlo kanimo ang nahabilin niini. 449 00:50:54,062 --> 00:50:56,020 Katingad-an kaayo. 450 00:50:57,270 --> 00:50:59,728 Sultihi ko, giunsa nimo pagkahibalo ang uban niini? 451 00:50:59,812 --> 00:51:02,103 Ang ika-23 nga Salmo. 452 00:51:05,312 --> 00:51:09,978 Nagbasa kog Bibliya kada adlaw. 453 00:51:11,728 --> 00:51:14,353 Nahibal-an ko kini pag-ayo ... 454 00:51:14,437 --> 00:51:16,728 ug ang Basahon sa Komon nga Pag-ampo. 455 00:51:18,270 --> 00:51:22,187 Nindot kaayo ang ika-23 nga Salmo. Paborito nako ni. 456 00:51:25,020 --> 00:51:28,145 Treves, anhi ug tan-awa ako sa akong opisina pag human nimo dinhi. 457 00:51:28,228 --> 00:51:30,187 Naay importante Gusto kong isulti kanimo. 458 00:51:31,520 --> 00:51:35,228 Goodbye, Mr. Merrick. I do hope nga magkita ta pag-usab. 459 00:51:43,270 --> 00:51:46,895 Aw, nganong wala nimo ako gisultihan makabasa ka? 460 00:51:49,187 --> 00:51:52,020 Nahadlok ko. 461 00:51:53,145 --> 00:51:54,312 nakita nako. 462 00:51:54,395 --> 00:51:59,395 Nahadlok ko musulti. 463 00:52:02,437 --> 00:52:05,187 Palihog pasayloa ko. 464 00:52:15,062 --> 00:52:18,520 Mahanduraw ba nimo ang matang sa kinabuhi naa siguro siya? 465 00:52:18,562 --> 00:52:20,478 Oo, sa akong hunahuna mahimo nako. 466 00:52:20,520 --> 00:52:22,478 Dili ko motuo. 467 00:52:22,520 --> 00:52:26,520 Walay usa nga makahanduraw niini. Dili ko motuo nga bisan kinsa kanato makahimo! 468 00:52:37,353 --> 00:52:39,270 “Grabe hinuon iyang hitsura... 469 00:52:39,353 --> 00:52:43,437 grabe gyud kaayo ang mga babaye ug mga tawong nerbiyoso... 470 00:52:43,520 --> 00:52:46,895 molupad sa kalisang gikan sa iyang panan-aw... 471 00:52:46,978 --> 00:52:52,395 ug nga siya gidid-an sa pagpangita aron mangita sa iyang panginabuhian sa bisan unsang paagi... 472 00:52:52,478 --> 00:52:55,270 apan labaw siya sa salabutan. 473 00:52:55,353 --> 00:52:59,312 Siya makabasa ug makasulat, hilomon siya, malumo... 474 00:52:59,395 --> 00:53:03,228 dili sa pag-ingon bisan refined sa iyang hunahuna.” 475 00:53:10,770 --> 00:53:14,020 ganahan kaayo ko aron mahimamat kini nga ginoo. 476 00:53:40,687 --> 00:53:42,728 Nakita ba nimo kini? 477 00:53:49,812 --> 00:53:51,228 Paminaw niini. 478 00:53:51,312 --> 00:53:53,312 Hoy bangon! Hoy bangon! 479 00:53:58,228 --> 00:53:59,895 Karon paminaw. 480 00:53:59,978 --> 00:54:03,603 Kini usa ka sulat ngadto sa London Times... 481 00:54:03,687 --> 00:54:05,812 gikan sa gobernador sa ospital. 482 00:54:07,020 --> 00:54:09,812 “Anaa karon sa gamay nga kwarto sa usa sa among attic ward... 483 00:54:09,853 --> 00:54:12,353 usa ka tawo nga ginganlag John Merrick. 484 00:54:12,436 --> 00:54:14,603 Makalilisang nga talan-awon nga di niya kaya... 485 00:54:14,686 --> 00:54:17,811 bisan sa paggawas sa adlaw ngadto sa tanaman. 486 00:54:17,853 --> 00:54:20,853 Gitawag siya ang Elephant Man... 487 00:54:20,936 --> 00:54:23,478 tungod sa ang iyang makalilisang nga deformity. 488 00:54:23,520 --> 00:54:28,478 Grabe kaayo iyang dagway nga ang mga babaye ug mga tawo nga gikulbaan ... 489 00:54:28,520 --> 00:54:31,145 molupad sa kalisang sa pagtan-aw kaniya.” 490 00:54:34,186 --> 00:54:36,728 Ug giunsa nimo pagkuha ang mga tiket aron makita siya? 491 00:54:36,811 --> 00:54:39,020 Ang imong kaugalingon nga Sunny Jim. 492 00:54:39,103 --> 00:54:41,728 - Adto unya ta niya! - Sige, isul-ob ang imong kamiseta. 493 00:54:41,811 --> 00:54:44,103 Kinahanglan nga husto ang oras. 494 00:54:45,686 --> 00:54:47,686 Karon naa siya sa attic. 495 00:54:47,728 --> 00:54:53,145 Pero ugma gibalhin nila siya Bedstead Square sa akong sabakan. 496 00:54:53,186 --> 00:54:56,645 Unya, sa saktong presyo... 497 00:54:56,728 --> 00:55:01,811 makakita ka ug butang nga imong makita dili na gayud makakita pag-usab sa imong kinabuhi! 498 00:55:51,270 --> 00:55:53,186 Aw, ayawg tan-aw kaayog gwapa, girls. 499 00:55:53,270 --> 00:55:57,103 Madasigon nga mga boluntaryo kinahanglan nga mas malipayon, hmm? 500 00:55:58,020 --> 00:56:00,686 Tarong imong kwelyo, babaye. 501 00:56:00,770 --> 00:56:03,186 Ug hinumdumi... 502 00:56:03,270 --> 00:56:06,270 nga sa bisan unsa nga kahimtang... 503 00:56:06,353 --> 00:56:07,770 bisan unsa... 504 00:56:09,936 --> 00:56:12,436 bisan unsa nga mga salamin nga dad-on sa niini nga lawak. 505 00:56:12,520 --> 00:56:14,478 Oo, Mrs. Mothershead. 506 00:56:15,686 --> 00:56:17,520 Oo. 507 00:56:17,603 --> 00:56:19,020 Sige. 508 00:56:24,353 --> 00:56:29,145 - Pangit kaayo siya. - Pangit o dili, tabangan ko nimo. 509 00:56:35,145 --> 00:56:37,978 Maayo na ang imong gibati karon, Mr. Merrick? 510 00:56:38,020 --> 00:56:39,478 Oo. 511 00:56:40,353 --> 00:56:43,353 Nindot kaayo ka tan-awon sa imong bag-ong sinina. 512 00:56:45,020 --> 00:56:47,145 Salamat kaayo. 513 00:56:47,186 --> 00:56:49,853 Kung wala nay lain, Nagtuo ko nga biyaan ka namo karon. 514 00:56:49,936 --> 00:56:51,853 Dili, walay bisan unsa. 515 00:57:22,728 --> 00:57:24,686 Andam ka na alang sa tsa? 516 00:57:26,478 --> 00:57:28,478 Palihog sulod, John. 517 00:57:35,895 --> 00:57:37,478 Himua ang imong kaugalingon nga komportable. 518 00:57:49,936 --> 00:57:51,978 Dali, pakigkita sa among bisita. 519 00:58:01,394 --> 00:58:04,144 Mr. Merrick, ganahan ko nimo aron makigkita sa akong asawa, si Anne. 520 00:58:04,228 --> 00:58:07,228 Anne, kini si John Merrick. 521 00:58:11,186 --> 00:58:13,311 Nalipay kaayo ko nga nakigkita nimo, Mr. Merrick. 522 00:58:17,686 --> 00:58:19,686 ako... 523 00:58:19,769 --> 00:58:22,978 Nalipay kaayo ko... 524 00:58:29,144 --> 00:58:31,561 Unsa ni? Unsa may problema? 525 00:58:33,561 --> 00:58:36,144 Mao lang nga l... 526 00:58:37,269 --> 00:58:41,311 Dili ko naanad nga... 527 00:58:41,353 --> 00:58:45,811 gitratar kaayo ni... 528 00:58:45,894 --> 00:58:47,978 usa ka matahum nga babaye. 529 00:58:50,353 --> 00:58:53,353 Gusto ba nimo ang usa ka tasa sa tsa, Mr. Merrick? 530 00:58:54,394 --> 00:58:56,353 Maayo kana nga ideya. 531 00:58:57,978 --> 00:59:02,353 Gusto ba nimong moanhi ug tan-awon ang nahabilin sa balay? Ipakita ko nimo. 532 00:59:13,894 --> 00:59:15,853 Kumusta imong tsa? 533 00:59:19,561 --> 00:59:21,186 Nindot kaayo! 534 00:59:24,519 --> 00:59:28,769 Nalingaw ko sa akong pagbisita dinhi kaayo. 535 00:59:28,853 --> 00:59:33,311 Buotan kaayo ka nga imbitahon ko sa imong kaugalingong balay. 536 00:59:36,478 --> 00:59:39,978 Pasayloa ko nga ako... 537 00:59:40,019 --> 00:59:42,728 naghimo sa usa ka talan-awon sa akong kaugalingon. 538 00:59:42,811 --> 00:59:44,936 Dili, dili gyud. 539 00:59:49,769 --> 00:59:53,061 ganahan ko sa paagi... 540 00:59:53,144 --> 00:59:55,728 gi-arrange nimo imong mga pictures sa mantelpiece. 541 00:59:55,728 --> 00:59:57,186 Oh, salamat. 542 00:59:57,269 --> 01:00:00,978 Mao ba kana ang ilang gibuhat sa kadaghanang balay? 543 01:00:01,019 --> 01:00:04,019 Oo, sigurado ko nga ilang gibuhat, oo. 544 01:00:04,103 --> 01:00:06,019 Kinsa sila? 545 01:00:06,978 --> 01:00:11,353 Kini sila mga paryente, ug kini mao ang among mga anak. 546 01:00:11,436 --> 01:00:13,936 Mga bata? Oh, pwede ko makakita? 547 01:00:14,019 --> 01:00:15,603 Oo, siyempre. 548 01:00:23,269 --> 01:00:25,686 Asa ang mga bata? 549 01:00:26,894 --> 01:00:29,978 Aw, aw, maayo, naa silay uyab... 550 01:00:30,019 --> 01:00:31,686 sa pagkakaron. 551 01:00:31,728 --> 01:00:34,394 Mga higala. 552 01:00:34,478 --> 01:00:37,686 Ug ania ang inahan ni Frederick. 553 01:00:40,228 --> 01:00:42,478 Oh, pagkanindot. 554 01:00:42,519 --> 01:00:46,478 Ug kini ang akong mga ginikanan. 555 01:00:52,394 --> 01:00:54,978 Naa silay ingon... 556 01:00:55,061 --> 01:00:58,061 halangdon nga mga nawong. 557 01:00:58,144 --> 01:01:01,269 Oo, kanunay kong... Kanunay kong naghunahuna sa akong kaugalingon. 558 01:01:02,936 --> 01:01:04,353 Mahimo ba nimo... 559 01:01:07,186 --> 01:01:09,269 Gusto ba nimo nga makita ang akong inahan? 560 01:01:10,644 --> 01:01:12,061 Imong inahan? 561 01:01:13,727 --> 01:01:15,477 Oo, palihog. 562 01:01:23,727 --> 01:01:25,311 Oh, siya... 563 01:01:27,019 --> 01:01:29,061 Mr. Merrick, gwapa siya. 564 01:01:29,144 --> 01:01:31,436 Oh, siya adunay... 565 01:01:31,519 --> 01:01:34,269 Siya adunay nawong sa usa ka anghel. 566 01:01:43,852 --> 01:01:45,436 Ako unta... 567 01:01:49,269 --> 01:01:52,811 usa ka dako nga kasagmuyo kaniya. 568 01:01:52,894 --> 01:01:54,477 Dili, Mr. Merrick. 569 01:01:56,144 --> 01:01:58,852 Walay anak nga sama nimog gugma mahimo nga usa ka kasagmuyo. 570 01:02:01,186 --> 01:02:04,727 Kung makit-an lang nako siya... 571 01:02:04,852 --> 01:02:07,269 para makakita siya nako... 572 01:02:07,352 --> 01:02:11,686 uban sa ingon ka matahum nga mga higala dinhi karon. 573 01:02:11,727 --> 01:02:13,727 Tingali mahimo niya ... 574 01:02:13,852 --> 01:02:15,727 higugmaa ako ingon nga ako. 575 01:02:17,602 --> 01:02:20,436 Naningkamot ko pag-ayo nga mahimong maayo. 576 01:02:28,602 --> 01:02:29,977 Sorry kaayo. 577 01:02:31,936 --> 01:02:33,019 Palihug. 578 01:02:33,102 --> 01:02:35,102 Sorry kaayo. 579 01:02:36,561 --> 01:02:38,394 Palihug. Dinhi. 580 01:03:17,144 --> 01:03:19,061 Unsa diay imong ginabuhat? 581 01:03:22,311 --> 01:03:23,894 Unsa ni? 582 01:03:27,019 --> 01:03:30,102 nakita nako. Kini mao ang St. Phillips. 583 01:03:30,186 --> 01:03:32,394 Ngano, maayo kaayo kana. 584 01:03:32,477 --> 01:03:35,186 Buot ipasabot, nakuha nimo ang mga bintana ug mga arko sa husto. 585 01:03:50,186 --> 01:03:51,769 unta... 586 01:03:53,936 --> 01:03:55,852 Makatulog na nga ako... 587 01:03:57,436 --> 01:03:59,186 sama sa normal nga mga tawo. 588 01:04:06,727 --> 01:04:10,311 - Mr. Treves? - Oo? 589 01:04:10,394 --> 01:04:12,894 Adunay usa ka butang nga... 590 01:04:12,977 --> 01:04:15,102 Gusto nako mangutana nimo... 591 01:04:15,186 --> 01:04:17,269 sa pipila ka panahon karon. 592 01:04:17,352 --> 01:04:18,686 Unsa na? 593 01:04:20,352 --> 01:04:21,811 Mahimo ba nimo akong ayohon? 594 01:04:26,144 --> 01:04:28,519 Dili, kami makaatiman kanimo... 595 01:04:28,561 --> 01:04:31,602 apan dili kami makaayo kanimo. 596 01:04:36,186 --> 01:04:37,769 Naghunahuna ko nga dili. 597 01:04:49,019 --> 01:04:50,519 Sulod. 598 01:04:52,269 --> 01:04:56,227 - Maayong buntag. - Maayong buntag. 599 01:04:56,310 --> 01:04:59,477 Adunay usa dinhi nga gusto aron makigkita nimo, kung okay ra. 600 01:04:59,519 --> 01:05:02,102 Paila-ila ko nimo sa usa sa mga hayag nga suga... 601 01:05:02,185 --> 01:05:04,394 sa English stage, Ginang Kendal. 602 01:05:04,477 --> 01:05:08,227 - Gng. Kendal, G. John Merrick. - Maayong adlaw, Mr. Merrick. 603 01:05:10,435 --> 01:05:12,019 Maayong adlaw. 604 01:05:12,102 --> 01:05:14,685 Gidala ko nimo ang pipila ka mga butang. I hope ganahan mo nila. 605 01:05:14,769 --> 01:05:16,685 Hinaot dili nimo hunahunaa kini sa unahan. 606 01:05:21,602 --> 01:05:24,144 Nasayud ko nga makasabot ka. 607 01:05:24,185 --> 01:05:26,144 biyaan ko nimo. 608 01:05:28,102 --> 01:05:29,685 Dinhi. 609 01:05:32,060 --> 01:05:36,352 Gusto ko nga mahibal-an nimo, dili ko moadto Ang paghatag sa akong litrato sa bisan kinsa. 610 01:05:36,394 --> 01:05:38,352 Oh, dili. Dili ko maghunahuna niini. 611 01:05:40,310 --> 01:05:42,519 Nindot ni. 612 01:05:42,560 --> 01:05:44,935 Ikaw kaayo... 613 01:05:45,019 --> 01:05:47,685 Akong... Bueno, akong... 614 01:05:49,977 --> 01:05:53,810 Ibutang ko kini sa usa ka... sa usa ka dapit sa kadungganan. 615 01:05:55,519 --> 01:05:58,685 Dinhi, tapad sa akong inahan. 616 01:06:04,644 --> 01:06:06,810 Gwapa kaayo siya imong mama. 617 01:06:06,852 --> 01:06:08,435 O, oo. 618 01:06:23,310 --> 01:06:25,769 Nakita nako nga nagtukod ka usa ka... 619 01:06:25,810 --> 01:06:27,435 simbahan? 620 01:06:28,852 --> 01:06:32,602 Oh, dili. Kini usa ka katedral. 621 01:06:32,685 --> 01:06:35,019 Nakita nimo? 622 01:06:35,060 --> 01:06:38,935 Basta, kinahanglan kong mosalig... 623 01:06:39,019 --> 01:06:40,602 sa akong imahinasyon... 624 01:06:40,685 --> 01:06:43,394 para sa dili nako makita. 625 01:06:54,935 --> 01:07:00,227 Gisultihan ko ni Mr. Treves nga naa ka sa sinehan. 626 01:07:00,227 --> 01:07:02,310 Didto ka nagpuyo? 627 01:07:02,394 --> 01:07:05,185 Oh, dili, Mr. Merrick. didto ra ko nagtrabaho. 628 01:07:06,519 --> 01:07:08,935 Aw, kinahanglan nga ... 629 01:07:09,019 --> 01:07:11,852 nindot nga magtrabaho didto. 630 01:07:11,935 --> 01:07:15,144 - Nindot ba? - Wala ka pa? 631 01:07:15,185 --> 01:07:17,810 Nahadlok ko nga dili. 632 01:07:18,519 --> 01:07:20,519 Oh, Mr. Merrick. Kinahanglan nga moadto ka. 633 01:07:20,560 --> 01:07:22,810 Ang teatro mao ang labing nindot nga dapit sa yuta. 634 01:07:22,852 --> 01:07:24,852 Syempre, medyo partial ko. 635 01:07:26,144 --> 01:07:30,227 Ang teatro kay romansa. 636 01:07:31,602 --> 01:07:33,185 Romansa. 637 01:07:38,227 --> 01:07:40,685 Nga nagpahinumdom kanako, Naa koy gidala nimo. 638 01:07:47,644 --> 01:07:49,560 - Salamat. - Nabasa ba nimo kini? 639 01:07:50,685 --> 01:07:55,560 Dili, apan buhaton gyud nako. 640 01:08:03,602 --> 01:08:06,519 Romeo ug Juliet. 641 01:08:06,602 --> 01:08:08,935 Oo, nakadungog ko niini. 642 01:08:12,852 --> 01:08:17,477 “Kon ako magpasipala sa akong dili takus nga kamot... 643 01:08:17,560 --> 01:08:20,018 kining santos nga shrine... 644 01:08:20,060 --> 01:08:23,477 ang malumo nga multa mao kini ... 645 01:08:23,518 --> 01:08:26,185 Akong mga ngabil... 646 01:08:26,268 --> 01:08:28,852 duha ka namula nga pilgrim... 647 01:08:28,935 --> 01:08:32,810 andam nga baroganan aron hapsay kanang rough touch... 648 01:08:36,102 --> 01:08:38,018 sa malumo nga halok." 649 01:08:39,227 --> 01:08:43,185 "Maayong pilgrim, sayop kaayo imong kamot... 650 01:08:43,227 --> 01:08:45,560 nga mannerly nga debosyon nagpakita niini. 651 01:08:45,643 --> 01:08:49,810 Kay ang mga santos adunay mga kamot nga ang mga kamot sa mga pilgrim nakahikap... 652 01:08:49,852 --> 01:08:52,185 ug palad sa palad mao ang balaang halok ni Palmer." 653 01:08:54,018 --> 01:08:57,268 "O, unya mahal nga santos ... 654 01:08:57,352 --> 01:09:00,310 pabuhata ang mga ngabil sa gibuhat sa mga kamot. 655 01:09:00,352 --> 01:09:03,143 Nag-ampo sila, ihatag kanimo... 656 01:09:03,185 --> 01:09:07,393 aron ang pagtoo mawad-an sa paglaum." 657 01:09:07,477 --> 01:09:09,393 "Ang mga santos dili molihok ... 658 01:09:10,852 --> 01:09:12,852 bisan pa ihatag alang sa pag-ampo." 659 01:09:14,060 --> 01:09:16,852 "Unya ayaw paglihok ... 660 01:09:16,935 --> 01:09:20,560 samtang ang epekto sa akong pag-ampo akong gikuha. 661 01:09:21,852 --> 01:09:23,810 Mao nga gikan sa akong mga ngabil ... 662 01:09:23,852 --> 01:09:27,477 pinaagi kanimo, ang akong sala nahinloan." 663 01:09:32,102 --> 01:09:34,685 O, oo. Ug unya giingon nga naghalok sila. 664 01:09:38,060 --> 01:09:41,018 "Unya kuhaa ang akong mga ngabil ang sala nga ilang gikuha.” 665 01:09:47,310 --> 01:09:50,352 "Ang sala gikan sa imong mga ngabil? 666 01:09:50,435 --> 01:09:53,185 O paglapas matam-is nga giawhag. 667 01:09:54,810 --> 01:09:57,518 Ihatag kanako pag-usab ang akong sala." 668 01:10:03,602 --> 01:10:05,643 Oh, Mr. Merrick. 669 01:10:05,685 --> 01:10:07,810 Dili ka usa ka tawo nga elepante. 670 01:10:14,185 --> 01:10:16,518 Ikaw si Romeo. 671 01:10:24,268 --> 01:10:27,768 “Mrs. Kendal, kanunay sa nag-una sa uso ug porma... 672 01:10:27,852 --> 01:10:30,518 nakita nga mibiya sa London sa laing hapon. 673 01:10:30,560 --> 01:10:33,185 Dili, minahal nga mga magbabasa, ang labing facile actress sa atong panahon... 674 01:10:33,268 --> 01:10:37,518 wala nasakit, apan hinoon miingon nga siya mibisita sa usa ka higala. 675 01:10:37,602 --> 01:10:40,810 Ug kinsa ang swerteng nakadawat niini nga pagtagad? 676 01:10:40,852 --> 01:10:43,977 Ang dali nga mga pangutana nagpamatuod nga kini walay lain kundi si Mr. John Merrick... 677 01:10:44,060 --> 01:10:48,768 ang Tawo nga Elepante, nga kauban namo ang mga magbabasa sa walay duhaduha pamilyar. 678 01:10:48,852 --> 01:10:51,185 Human sa usa ka chat sa tulo ka quarter sa usa ka oras... 679 01:10:51,227 --> 01:10:53,477 Maayo kaayo si Mrs. Kendal nga biyaan si Mr. Merrick... 680 01:10:53,518 --> 01:10:55,643 nga adunay gi-autograph nga hulagway sa iyang kaugalingon." 681 01:10:55,727 --> 01:10:57,685 Nakita nako sa iyang kwarto. 682 01:10:57,727 --> 01:11:01,352 "Tungod sa pagkadaot sa pinaka extreme nga kinaiyahan... 683 01:11:01,435 --> 01:11:05,602 Si Mr. Merrick wala gayud maayo gipresentar ngadto sa London society. 684 01:11:05,685 --> 01:11:07,810 Apan sa pagkahibalo niana bisan asa moadto si Mrs. Kendal... 685 01:11:07,852 --> 01:11:12,102 ang uban dili kalikayan nga mosunod, nitungha ang pangutana... 686 01:11:12,185 --> 01:11:15,185 'Ang katilingban sa London nagpakita sa iyang kaugalingon ngadto kaniya?"' 687 01:11:15,268 --> 01:11:19,810 Kini nga sungkod kay... kay dashing kaayo. 688 01:11:19,893 --> 01:11:23,310 Mas elegante kay sa akong karaan. 689 01:11:25,477 --> 01:11:27,060 Dugang nga tsa? 690 01:11:32,977 --> 01:11:37,893 Abi nimo, dili ko mogawas sa kanunay kong gusto... 691 01:11:37,977 --> 01:11:40,185 kay natural... 692 01:11:40,268 --> 01:11:43,435 ang ubang mga tawo makakita disturbing akong dagway. 693 01:11:43,518 --> 01:11:47,060 Kung naa kay chill, Mahimo nakong isira ang bintana. 694 01:11:47,143 --> 01:11:49,976 Dili, ok ra ko. Palihug... 695 01:11:50,018 --> 01:11:52,685 Buot ipasabot, salamat. 696 01:11:52,768 --> 01:11:54,351 Salamat. 697 01:11:55,685 --> 01:11:57,310 Nakita nimo... 698 01:11:58,601 --> 01:12:00,976 nahadlok ang mga tawo... 699 01:12:01,018 --> 01:12:03,226 pinaagi sa wala nila masabti. 700 01:12:04,893 --> 01:12:08,435 Ug lisod sabton bisan para nako... 701 01:12:08,518 --> 01:12:10,976 kay, ang akong inahan... 702 01:12:12,351 --> 01:12:14,935 gwapa kaayo siya. 703 01:12:25,268 --> 01:12:28,185 Mrs. Mothershead, wala ko maghunahuna nga siya kinahanglan nga adunay dugang nga mga bisita karon. 704 01:12:28,268 --> 01:12:30,518 Kinahanglan kong mag-lecture sa kolehiyo, so balik ko karong gabii. 705 01:12:30,560 --> 01:12:31,768 Pasayloa ko, apan kung adunay ka oras, Gusto ko nga makigsulti kanimo. 706 01:12:31,768 --> 01:12:33,810 Pasayloa ko, apan kung adunay ka oras, Gusto ko nga makigsulti kanimo. 707 01:12:33,893 --> 01:12:37,060 - Late na kaayo ko. Unsa ni? - Aw, sir, dili gyud ko... 708 01:12:37,143 --> 01:12:39,185 Dili kaayo ko kasabot... 709 01:12:39,268 --> 01:12:42,685 nganong gitugotan ka kanang matang sa mga tawo didto. 710 01:12:42,726 --> 01:12:45,518 Ngano man? Kay nalingaw siya, ug sa akong hunahuna kini maayo kaayo alang kaniya. 711 01:12:45,601 --> 01:12:48,185 Oo, pero sir, nakita nimo ang ekspresyon sa ilang mga nawong. 712 01:12:48,268 --> 01:12:50,435 Wala nila gitago ang ilang kasuko. 713 01:12:50,518 --> 01:12:52,226 Wala silay pakialam bisan unsa mahitungod ni John. 714 01:12:52,310 --> 01:12:54,601 Gusto lang nila aron mapabilib ang ilang mga higala. 715 01:12:54,685 --> 01:12:56,601 Nagtuo ko nga ikaw medyo mapintas sa ila, dili ba? 716 01:12:56,685 --> 01:12:58,726 Pasayloa ko, sir. 717 01:12:58,810 --> 01:13:00,768 Ikaw mismo halos wala magpakita kaniya daghang mahigugmaong kaluoy... 718 01:13:00,851 --> 01:13:02,810 sa unang pag-abot niya, ikaw? 719 01:13:02,851 --> 01:13:06,685 Ako siyang gipaligo, ako siyang gipakaon ug Nanglimpyo ko human niya, di ba? 720 01:13:06,768 --> 01:13:09,310 Ug nakita ko kana ang akong mga nars mao usab ang gibuhat. 721 01:13:09,393 --> 01:13:13,851 Ug kung "mahigugmaon nga kaayo" matawag nga care... 722 01:13:13,893 --> 01:13:16,726 ug praktikal nga kabalaka... 723 01:13:16,810 --> 01:13:20,101 unya gipakitaan ko siya ug mahigugmaong-kalulot ug wala ko maulaw nga moangkon niini. 724 01:13:20,185 --> 01:13:23,351 Wala nako gituyo sa ingon niana. Karon, palihog tuohi ako. 725 01:13:23,435 --> 01:13:25,351 Karon, siyempre Gipabilhan nako ang imong kabalaka. 726 01:13:25,435 --> 01:13:27,810 Na appreciate nako ang tanan imong gibuhat para kang Mr. Merrick. 727 01:13:27,851 --> 01:13:32,310 Apan ako ang doktor nga nagdumala ug kinahanglan kong buhaton ang labing maayo alang kaniya. 728 01:13:32,393 --> 01:13:36,101 - Palihug, karon, ulahi na usab ako. - Kung mangutana ka sa akong opinyon ... 729 01:13:36,185 --> 01:13:38,560 siya ray gitutokan sa tanan pag-usab. 730 01:13:39,768 --> 01:13:41,351 Salamat. 731 01:14:07,810 --> 01:14:09,726 Panahon sa gabii. 732 01:17:00,226 --> 01:17:02,184 Unsa man, Freddie? 733 01:17:06,268 --> 01:17:08,184 Naghunahuna ko bahin kang Mr. Bytes. 734 01:17:08,268 --> 01:17:09,976 Unsa sa yuta nahunahuna nimo siya? 735 01:17:10,018 --> 01:17:15,059 Aw, nagsugod na ko sa pagtuo niana Parehas kaayo mi ni Mr. Bytes. 736 01:17:15,143 --> 01:17:16,726 Kana bitaw. 737 01:17:19,518 --> 01:17:22,684 Murag mao na Gibuhat nako si Mr. Merrick... 738 01:17:22,726 --> 01:17:26,726 sa usa ka pagkamausisaon pag-usab, dili ba? 739 01:17:26,809 --> 01:17:30,018 Karon lang sa usa ka ospital kay sa usa ka karnabal. 740 01:17:32,059 --> 01:17:34,143 Ang akong ngalan kanunay sa mga papel... 741 01:17:34,184 --> 01:17:37,226 Kanunay kong daygon ngadto sa langit. 742 01:17:37,309 --> 01:17:41,268 Ang mga pasyente karon klaro nangayo sa akong mga serbisyo. 743 01:17:41,351 --> 01:17:43,809 Siyempre ilang gibuhat, tungod kay maayo ka nga doktor. 744 01:17:43,893 --> 01:17:47,059 Si John Merrick mas malipayon ug mas natuman karon... 745 01:17:47,143 --> 01:17:48,643 kaysa kaniadto sa tibuok niyang kinabuhi... 746 01:17:48,726 --> 01:17:50,893 ug kini hingpit nga tungod kanimo. 747 01:17:52,851 --> 01:17:56,476 Para sa unsa kining tanan? Ngano nabuhat nako to? 748 01:17:56,518 --> 01:17:58,434 Freddie, unsa may imong isulti? 749 01:18:03,559 --> 01:18:05,518 Maayo ba ko nga tawo... 750 01:18:06,643 --> 01:18:08,559 o ako ba usa ka daotan nga tawo? 751 01:18:14,226 --> 01:18:18,101 Padayon, Treves. Padayon, akong minahal nga kauban. 752 01:18:18,184 --> 01:18:20,101 Lingkod ka, dili ba? 753 01:18:25,726 --> 01:18:29,101 Mga ginoo, nahibal-an ko nga kami kasagaran ablihi kini nga mga proseso... 754 01:18:29,184 --> 01:18:31,101 pinaagi sa pagbasa sa mga minuto. 755 01:18:31,184 --> 01:18:33,684 Apan niining higayona, sa interes sa pagkadinalian... 756 01:18:33,768 --> 01:18:35,518 Sa akong hunahuna kinahanglan naton una nga tapuson ... 757 01:18:35,559 --> 01:18:38,018 ang butang gidiskusyonan kaniadto... 758 01:18:38,059 --> 01:18:40,434 ang kaso ni Mr. John Merrick, ang Tawo nga Elepante. 759 01:18:40,517 --> 01:18:44,767 Usa ka higayon, Mr. Chairman. Sa akong nahibaw-an... 760 01:18:44,809 --> 01:18:47,976 kini nga binuhat walay negosyo nga dinhi sa tanan. 761 01:18:49,184 --> 01:18:51,101 l, alang sa usa, sakit ug kakapoy... 762 01:18:51,184 --> 01:18:54,142 niining kompetisyon nga freak-hunting... 763 01:18:54,184 --> 01:18:56,851 pinaagi niining sobra ka ambisyoso mga batan-ong doktor... 764 01:18:56,934 --> 01:18:59,184 naningkamot sa paghimo og mga ngalan alang sa ilang kaugalingon. 765 01:18:59,226 --> 01:19:03,017 Parade sila sa atubangan sa Ang patolohiya nga katilingban usa ka butang ... 766 01:19:03,059 --> 01:19:05,142 apan sa pag-usik niini nga komite bililhong panahon... 767 01:19:05,226 --> 01:19:09,559 uban sa mga hangyo alang sa kapuy-an alang niini ang mga dulumtanan sa kinaiyahan maoy lain. 768 01:19:14,559 --> 01:19:17,476 Kinahanglan nga mas mag-amping ka. 769 01:19:17,517 --> 01:19:21,559 Sa kahayag niini nga mga kamatuoran, klaro ang among kurso. 770 01:19:21,642 --> 01:19:25,017 Ang pangutana dili kung buhaton ba dawata kini nga binuhat isip usa ka pasyente. 771 01:19:25,059 --> 01:19:28,559 Ang pangutana, kanus-a kanang mga kwarto bakante para magamit... 772 01:19:28,642 --> 01:19:31,809 pinaagi sa mas maayo nga kwalipikado, mas deserving nga mga kaso? 773 01:19:31,851 --> 01:19:33,559 Akong gipalihok nga kining Elephant Man... 774 01:19:33,642 --> 01:19:36,142 tangtangon sa dayon ang lugar. 775 01:19:36,184 --> 01:19:39,934 Kita adunay sagrado nga katungdanan para makaayo sa mga masakiton... 776 01:19:40,017 --> 01:19:41,601 wala magtagad sa mga hayop sa sirkos. 777 01:19:43,017 --> 01:19:46,392 Mao kana ang akong katapusang pulong bahin sa hilisgutan. Mr. Chairman, mobotar ba ta? 778 01:19:46,476 --> 01:19:50,059 Gidawat ko kini, Mr. Broadneck, ang imong hunahuna dili ba matarug niining butanga? 779 01:19:50,142 --> 01:19:53,226 Mr. Chairman, wala ka bay dunggan? 780 01:19:53,309 --> 01:19:55,809 Ako dili mausab nga supak! 781 01:19:56,559 --> 01:19:58,559 Ang akong hunahuna nahimo na niini! 782 01:20:00,434 --> 01:20:02,517 Dili mo ako pakyason. 783 01:20:02,601 --> 01:20:06,434 Hinaot nga mobotar kita, Mr. Chairman, sa kadugayan? 784 01:20:07,559 --> 01:20:09,059 Oo, Broadneck. 785 01:20:09,142 --> 01:20:11,059 Abi nako niabot na ang panahon. 786 01:20:12,142 --> 01:20:15,309 Mga ginoo, Her Royal Highness... 787 01:20:15,351 --> 01:20:18,601 Alexandra, Prinsesa sa Wales. 788 01:20:36,476 --> 01:20:39,267 Maayong buntag, mga ginoo. Unta dili ko makadisturbo nimo. 789 01:20:39,351 --> 01:20:41,392 Sa kasukwahi, ma'am. Ang imong presensya dinhi... 790 01:20:41,476 --> 01:20:44,142 kanunay nga gipabilhan pag-ayo. 791 01:20:44,226 --> 01:20:47,267 Nag boto lang mi sa Mr. Merrick. 792 01:20:51,351 --> 01:20:55,142 Nagpakita ang iyang Royal Highness ang labing dako nga interes sa iyang kapalaran. 793 01:20:55,184 --> 01:20:57,559 Sa pagkatinuod ako adunay, sir, ingon ang rayna. 794 01:21:01,017 --> 01:21:03,767 Naa koy mubo nga komunikasyon gikan sa Her Majesty... 795 01:21:03,809 --> 01:21:06,309 nga iyang gipangayo nga akong gibasa kanimo. 796 01:21:09,267 --> 01:21:12,226 "Sa Nagamandong Komite, Ospital sa London. 797 01:21:19,851 --> 01:21:24,184 Gusto kaayo nako nga modayeg ikaw para sa charitable nga nawong... 798 01:21:24,267 --> 01:21:27,184 imong gipakita kang Mr. John Merrick, ang Tawo nga Elepante. 799 01:21:27,226 --> 01:21:29,851 Dalaygon kini nga imong gihatag... 800 01:21:29,934 --> 01:21:32,309 usa sa England pinaka luoy nga mga anak... 801 01:21:32,351 --> 01:21:36,976 nga adunay luwas ug malinawon nga pantalan, usa ka balay. 802 01:21:37,059 --> 01:21:38,976 Alang niining dili masukod nga kaayo... 803 01:21:39,017 --> 01:21:41,392 ingon man ang daghan ubang mga buhat sa kaluoy... 804 01:21:41,476 --> 01:21:43,392 para sa mga pobre... 805 01:21:43,476 --> 01:21:47,601 diin si Mr. Carr Gomm nagpahibalo kanako ... 806 01:21:47,684 --> 01:21:50,559 Ako mapasalamaton nga nagpasalamat kanimo. 807 01:21:50,642 --> 01:21:52,267 Gipirmahan, Victoria." 808 01:21:57,351 --> 01:22:01,726 Sigurado ko nga makasalig ko nimo mga ginoo sa pagbuhat sa Kristohanong butang. 809 01:22:01,809 --> 01:22:05,434 Salamat kaayo, ma'am. Sigurado ko nga kitang tanan maningkamot. 810 01:22:06,684 --> 01:22:09,309 Mga ginoo, gusto ko nga mobalhin nga si Mr. John Merrick... 811 01:22:09,392 --> 01:22:11,809 ma-admit niini nga ospital sa permanenteng basehan... 812 01:22:11,892 --> 01:22:15,100 basta makadawat ang ospital kada tuig nga kantidad... 813 01:22:15,184 --> 01:22:17,892 katumbas sa gasto sa ang pag-okupar sa usa ka higdaanan. 814 01:22:18,600 --> 01:22:20,809 Tanan nga pabor? 815 01:22:32,434 --> 01:22:35,475 Salamat, mga ginoo. Gidala ang lihok. 816 01:22:41,642 --> 01:22:44,017 Oo. Sulod! 817 01:22:49,475 --> 01:22:51,059 Maayong hapon. 818 01:22:52,684 --> 01:22:55,517 Si Mr. Carr Gomm adunay usa ka butang gusto niya isulti nimo. 819 01:22:55,559 --> 01:22:58,017 Mr. Merrick, Dako kaayo akong kalipay... 820 01:22:58,100 --> 01:23:00,850 sa mahimo sa pag-welcome nimo officially... 821 01:23:00,934 --> 01:23:02,684 ngadto sa London Hospital. 822 01:23:02,725 --> 01:23:05,434 Karong buntaga, ang nagdumala nagkahiusa ang komite... 823 01:23:05,517 --> 01:23:09,642 nga kinahanglan nimong hatagan kini nga mga lawak sa usa ka permanente nga basehan. 824 01:23:09,725 --> 01:23:11,975 Kini ang imong balay karon. 825 01:23:12,017 --> 01:23:14,350 Nalipay kaayo ko nimo. 826 01:23:14,392 --> 01:23:16,725 Welcome sa balay, bata. 827 01:23:20,934 --> 01:23:22,517 Kini mao ang... 828 01:23:24,559 --> 01:23:26,017 akong balay? 829 01:23:26,059 --> 01:23:27,225 Oo. 830 01:23:27,309 --> 01:23:32,267 Palihug, magpasalamat ka ba ang nagadumala nga komite para sa akon? 831 01:23:32,350 --> 01:23:34,267 Buhaton nako kutob sa akong mahimo... 832 01:23:34,350 --> 01:23:37,267 aron takus sa ilang pagkamaayo. 833 01:23:37,892 --> 01:23:39,975 Kini... 834 01:23:40,059 --> 01:23:42,225 ang akong balay? 835 01:23:43,309 --> 01:23:45,267 Oo. Kini usab. 836 01:23:52,600 --> 01:23:53,934 Ang imong dressing case. 837 01:24:03,100 --> 01:24:04,684 Oh, salamat. 838 01:24:11,309 --> 01:24:13,225 Salamat, tanan nakong mga higala. 839 01:24:13,309 --> 01:24:15,517 Salamat. 840 01:24:15,600 --> 01:24:18,809 - Ganahan ka niini? - Oh, akong mga higala. 841 01:24:24,350 --> 01:24:26,267 Oh, akong mga higala. 842 01:24:28,809 --> 01:24:31,309 Oh, salamat. 843 01:24:55,975 --> 01:24:58,392 - Kinsa ang sunod? - ingon ko. 844 01:24:59,809 --> 01:25:02,267 - Unsa, ikaw na usab? - Oo, pero... 845 01:25:02,350 --> 01:25:05,684 Apan kining mga batan-ong babaye wala pa ko makakita niini. 846 01:25:08,975 --> 01:25:10,559 Padayon ka, higala. 847 01:25:13,184 --> 01:25:16,475 Okay, mao na alang niini nga pasundayag. 848 01:25:16,517 --> 01:25:19,975 - Jim, makaadto ba ko karong gabii? - Lingkod, Charlie. 849 01:25:21,350 --> 01:25:23,267 Naa gyuy ugma. Ayaw kabalaka. 850 01:25:26,975 --> 01:25:29,475 Kwarto para sa usa pa? 851 01:25:29,559 --> 01:25:31,517 Sa saktong presyo. 852 01:25:33,392 --> 01:25:34,892 Adunay lawak. 853 01:25:46,808 --> 01:25:49,308 Sige, sige! Hunonga ang kasaba! 854 01:25:51,808 --> 01:25:54,267 Dili mi gusto aron mahadlok siya, kita ba? 855 01:26:28,725 --> 01:26:31,058 Hello. Akong ngalan... 856 01:26:31,142 --> 01:26:35,350 si John Merrick... 857 01:26:35,433 --> 01:26:39,683 ug nalipay kaayo ko... 858 01:26:39,725 --> 01:26:42,183 aron makigkita kanimo. 859 01:26:46,308 --> 01:26:48,933 Sa akong hunahuna ikaw... 860 01:26:49,017 --> 01:26:52,017 gwapa kaayo... 861 01:26:55,600 --> 01:26:58,183 Panahon sa kurtina! 862 01:26:58,267 --> 01:27:01,808 Gwapa ka, darling. Wala koy usbon. 863 01:27:02,933 --> 01:27:05,183 Ingon ka ang nagdugo nga Prinsipe sa Wales. 864 01:27:07,183 --> 01:27:09,100 Ania, akong mga higala... 865 01:27:10,642 --> 01:27:12,350 mao ang Elephant Man! 866 01:27:15,475 --> 01:27:18,892 Gisultihan ko ikaw nga makalilisang siya. 867 01:27:18,975 --> 01:27:20,558 Makalilisang lang. 868 01:27:30,017 --> 01:27:33,142 Tingali ang mga babaye gusto ug mas duol nga tan-awon? 869 01:27:33,183 --> 01:27:36,767 - Oo, oo. - Dili, Jack! 870 01:27:40,850 --> 01:27:42,433 didto. 871 01:27:44,725 --> 01:27:47,892 Siya usa ka babaye nga tawo, dili ba? 872 01:27:47,975 --> 01:27:51,975 Dali na. Ihatag ang lalaki sa mga babaye gamay nga kiss, ha? 873 01:27:53,308 --> 01:27:55,517 Dali na. Hatagi siya og halok. 874 01:28:07,517 --> 01:28:10,267 Dinhi, dinhi, dinhi! Tama na nga romansa. 875 01:28:10,350 --> 01:28:11,933 Panahon na alang sa beddy-byes. 876 01:29:02,308 --> 01:29:04,225 Sige, sige. Ipadayon ang kasaba. 877 01:29:04,308 --> 01:29:06,850 Karon, hilum. Hilom! Hoy! 878 01:29:06,933 --> 01:29:08,891 Hilumon kini. Karon, tan-awa kini. 879 01:29:53,516 --> 01:29:56,141 Okay, igo na! Igo na! 880 01:29:56,183 --> 01:29:58,391 Mao na. Nahuman na ang show. 881 01:29:58,475 --> 01:30:00,391 Magkita ta balik sa Peacock. 882 01:30:03,308 --> 01:30:05,225 Pahawa gikan dinhi. 883 01:30:32,266 --> 01:30:33,850 Dinhi. 884 01:30:35,016 --> 01:30:36,600 Dali na. 885 01:30:39,516 --> 01:30:42,433 Ana ka. Mas maayo kana, dili ba? 886 01:30:45,183 --> 01:30:47,808 Maayo ang akong nahimo karong gabii. 887 01:30:47,891 --> 01:30:50,891 Dinhi. Palita ang imong kaugalingon og tam-is. 888 01:31:18,183 --> 01:31:19,600 Akong bahandi. 889 01:32:38,683 --> 01:32:41,808 - Nahibal-an ko kung unsa ang nahitabo kagabii. - Unsa? 890 01:32:50,391 --> 01:32:52,599 Mahal nga Dios. 891 01:32:52,599 --> 01:32:54,308 Boy! 892 01:33:11,599 --> 01:33:15,641 Asa man siya? Asa man si Mr. Merrick? 893 01:33:21,058 --> 01:33:23,724 Asa man siya? Asa man si Mr. Merrick? 894 01:33:25,849 --> 01:33:28,724 - Wala ko kahibalo kung unsa ang imong gipasabut, sir. - Ayawg pamakak kanako! 895 01:33:30,141 --> 01:33:33,391 Nahibal-an ko ang tanan bahin niini. Nakita ka. 896 01:33:33,474 --> 01:33:35,391 Nalambigit ka sa Bytes, dili ka? 897 01:33:35,474 --> 01:33:38,349 Gikuha nimo siya. Asa man siya? 898 01:33:38,391 --> 01:33:41,349 Karon, paghulat usa ka minuto. Wala nako siya gidala bisan asa. 899 01:33:41,433 --> 01:33:44,974 Wala ko kahibalo walay Bytes. Naglingaw-lingaw lang mi. 900 01:33:45,058 --> 01:33:47,058 Wala gyud namo siya pasakiti. 901 01:33:47,141 --> 01:33:49,058 Nahibal-an nimo, nagkatawa lang, kana lang. 902 01:33:49,141 --> 01:33:52,266 Ikaw bastos! Wala na siya! 903 01:33:52,349 --> 01:33:54,683 Sa dihang gibiyaan ko siya, naa siya sa higdaanan nga luwas ug maayo! 904 01:33:54,724 --> 01:33:58,016 Ikaw bastos! Ikaw bastos! 905 01:33:58,099 --> 01:34:01,724 Wala ka naminaw nako! Gisultihan ko ikaw, wala ko kahibalo nga walay Bytes! 906 01:34:01,808 --> 01:34:03,599 Wala koy gibuhat nga sayop. 907 01:34:03,683 --> 01:34:07,391 Ang mga tawo nagbayad og salapi aron makakita imong monster. Gikolekta ko kini. 908 01:34:07,474 --> 01:34:09,641 Ikaw ang monster! Ikaw ang freak! 909 01:34:09,683 --> 01:34:11,808 Karon, gawas! Nahuman ka! 910 01:34:11,849 --> 01:34:15,349 Dili nimo ako mahadlok, ikaw ug ang imong nagdugo nga Elephant Man. 911 01:34:16,891 --> 01:34:20,099 Nalipay ko sa akong gibuhat, ug wala ka'y mahimo bahin niini. 912 01:34:20,183 --> 01:34:22,391 Ang Mothershead ra ang makasako nako karon! 913 01:34:28,183 --> 01:34:29,808 Nahuman na. 914 01:34:46,516 --> 01:34:48,474 Adunay usa ka butang Gusto kong isulti kanimo, Treves. 915 01:34:49,641 --> 01:34:53,474 Nahibal-an nimo, ingon ka lawom ang akong gibati sama sa imong gibuhat mahitungod kang Juan. 916 01:34:53,516 --> 01:34:55,266 Aw, nawala na siya... 917 01:34:55,349 --> 01:34:57,558 lagmit kaayo sa kontinente. 918 01:34:57,641 --> 01:34:59,849 Walay pangutana sa imong pagsunod kaniya. 919 01:34:59,933 --> 01:35:02,933 Gikinahanglan kaayo ka dinhi sa imong mga pasyente. 920 01:35:03,016 --> 01:35:05,849 Gibuhat nimo ang tanan sa imong gahom. 921 01:35:05,891 --> 01:35:07,933 Hinumdomi kana, Treves. 922 01:35:08,016 --> 01:35:09,933 Ang tanan sa imong gahum. 923 01:36:39,474 --> 01:36:41,057 Kuhaa ang bangkito. 924 01:37:07,766 --> 01:37:09,307 Bumangon ka, bastos ka. 925 01:37:35,141 --> 01:37:38,891 Tan-awa kining tanan nindot nga mga mananap. 926 01:37:43,391 --> 01:37:45,849 Unsa ka daghan. 927 01:37:57,849 --> 01:38:00,349 Kanang limbongan nga bastos. 928 01:38:05,349 --> 01:38:08,599 Iya ning ginabuhat para mabastos ko! 929 01:38:18,599 --> 01:38:21,016 Gibuhat nimo kini aron mabalaka ako ... 930 01:38:21,057 --> 01:38:23,016 ug kini kinahanglan nga mohunong! 931 01:38:23,099 --> 01:38:25,557 Bytes, nagsakit siya! 932 01:38:25,641 --> 01:38:27,557 Pasagdi siya nga mamatay! 933 01:38:29,682 --> 01:38:32,432 Apan ayaw hunahunaa Ilubong ko na nga... 934 01:38:34,849 --> 01:38:36,516 bag sa unod! 935 01:38:36,599 --> 01:38:38,182 Sayop! 936 01:38:45,307 --> 01:38:47,224 Sa tinuod lang... 937 01:38:53,849 --> 01:38:56,474 - Bytes, dili! - Sa tinuod lang... 938 01:38:56,557 --> 01:38:58,516 Bytes, hunong, palihog! 939 01:39:44,390 --> 01:39:46,890 Bytes, palihog, ayaw! 940 01:40:53,265 --> 01:40:54,849 Nakahukom kami ... 941 01:40:58,099 --> 01:41:00,015 papahawaon ka namo dinhi. 942 01:41:00,099 --> 01:41:02,224 Sige? 943 01:41:28,682 --> 01:41:30,599 Maayo kanimo, higala. Maayo sa imo. 944 01:42:50,265 --> 01:42:51,682 Swerte, akong higala. 945 01:42:54,349 --> 01:42:57,599 Swerte. Ug kinsa ang nagkinahanglan niini labaw pa sa ato? 946 01:44:25,223 --> 01:44:27,307 Uy, ginoo. 947 01:44:28,640 --> 01:44:31,723 Mister, nganong dako man imong ulo? 948 01:44:35,848 --> 01:44:37,807 Nganong dako man kaayo imong ulo sir? 949 01:44:41,098 --> 01:44:44,140 Nganong dako man kaayo imong ulo? Nganong dili ko nimo tubagon? 950 01:44:50,515 --> 01:44:52,432 Nganong dako man kaayo imong ulo sir? 951 01:45:20,682 --> 01:45:22,640 Pahunonga siya! 952 01:46:19,848 --> 01:46:22,848 Dili ko mananap! 953 01:46:24,723 --> 01:46:27,640 Dili ko mananap! 954 01:46:30,348 --> 01:46:33,973 Ako usa ka tawo! 955 01:46:39,348 --> 01:46:42,140 ako diay... 956 01:46:42,223 --> 01:46:44,181 usa ka lalaki! 957 01:46:49,223 --> 01:46:51,181 Pasayloa ko, sir. 958 01:46:51,265 --> 01:46:53,723 Gawas sa dalan, sir. Pasayloa ko. 959 01:46:56,723 --> 01:47:00,015 Mr. Treves, sir! Ilang nakit-an siya! 960 01:47:00,098 --> 01:47:02,640 Abi nako nakit-an nila si John! 961 01:47:14,140 --> 01:47:15,723 Salamat. 962 01:47:23,015 --> 01:47:25,723 - Pabilin gihapon, babaye. - Sorry. 963 01:47:27,265 --> 01:47:30,890 Nindot kaayo ni Mrs. Kendal sa paghatag kanako niini nga sinina alang karong gabhiona. 964 01:47:30,973 --> 01:47:32,556 Nindot kaayo. 965 01:47:36,015 --> 01:47:38,806 Nasayod ba si Mrs. Kendal nga si John mamatay? 966 01:47:43,181 --> 01:47:44,640 Oo, nahibal-an niya. 967 01:47:59,723 --> 01:48:02,181 Unsa akong hitsura? 968 01:48:02,265 --> 01:48:03,890 Nindot. 969 01:48:03,973 --> 01:48:08,056 Karon, dili ka magtan-aw nga wala sa lugar. Nindot kaayo ka tan-awon. 970 01:48:08,140 --> 01:48:12,015 - Oh, nindot. Mangadto ta? - Oo. 971 01:48:13,056 --> 01:48:14,640 Pag-usab... 972 01:48:14,681 --> 01:48:18,723 Dili nako masulti nimo kung unsa ko kasubo tungod sa nahitabo. 973 01:48:18,806 --> 01:48:22,306 Nakita nimo, wala ako'y ideya, sa tinuod. 974 01:48:22,348 --> 01:48:25,140 Palihug, dili nimo angay basulon ang imong kaugalingon. 975 01:48:25,181 --> 01:48:29,806 Mr. Treves, ayaw kabalaka bahin nako... 976 01:48:29,848 --> 01:48:32,015 akong higala. 977 01:48:32,098 --> 01:48:37,640 Malipayon ko kada oras sa adlaw. 978 01:48:37,640 --> 01:48:42,223 Puno ang akong kinabuhi kay kabalo ko nga gihigugma ko. 979 01:48:46,056 --> 01:48:48,848 Nakaangkon ko sa akong kaugalingon. 980 01:48:57,181 --> 01:49:00,848 Wala ko makaingon nga... 981 01:49:00,931 --> 01:49:02,973 kon dili pa alang kanimo. 982 01:49:07,140 --> 01:49:10,515 Aw, ug l... 983 01:49:10,598 --> 01:49:14,473 Daghan na kaayo ka nabuhat para nako. 984 01:49:14,515 --> 01:49:16,140 Salamat. 985 01:49:18,473 --> 01:49:20,015 Busa... 986 01:49:21,181 --> 01:49:23,140 Akong kuhaon si Mrs. Mothershead ug si Nora... 987 01:49:23,181 --> 01:49:25,765 ug balik sa pipila ka minuto. 988 01:49:28,181 --> 01:49:30,140 Maayo kaayo, akong higala. 989 01:49:34,723 --> 01:49:36,681 Akong amigo. 990 01:52:32,348 --> 01:52:34,598 Ginang Kendal. 991 01:52:37,514 --> 01:52:39,681 Salamat. 992 01:52:39,764 --> 01:52:41,681 Ang imong Royal Highness... 993 01:52:41,764 --> 01:52:43,514 mga babaye ug ginoo... 994 01:52:43,598 --> 01:52:46,098 karong gabii nga pasundayag espesyal kaayo para nako... 995 01:52:46,181 --> 01:52:48,681 tungod kay kini espesyal kaayo sa lain. 996 01:52:48,764 --> 01:52:51,806 Usa ka tawo nga nahibal-an ang teatro ug kinsay ganahan sa teatro... 997 01:52:51,848 --> 01:52:54,806 ug bisan pa kini mao ang labing unang higayon naa na siya diri. 998 01:52:56,514 --> 01:52:57,806 Gusto ko nga ipahinungod ... 999 01:52:57,889 --> 01:53:00,764 Gusto sa tibuok kompanya nga ipahinungod sa tibuok nilang kasingkasing... 1000 01:53:00,848 --> 01:53:03,264 performance karong gabii... 1001 01:53:03,348 --> 01:53:05,306 kang Mr. John Merrick... 1002 01:53:05,348 --> 01:53:07,348 akong minahal nga higala. 1003 01:53:19,723 --> 01:53:22,681 Tindog. Gusto ka nilang makita. 1004 01:53:22,764 --> 01:53:25,556 Padayon. Okay ra. Tindog lang. 1005 01:53:25,639 --> 01:53:27,556 Gusto ka nilang makita. 1006 01:54:03,972 --> 01:54:07,889 Nagtuo gyud ko nga... 1007 01:54:07,972 --> 01:54:11,597 ang ogre dili gayud gawas sa bilanggoan. 1008 01:54:13,389 --> 01:54:16,889 Maayo. So nalingaw gyud ka? 1009 01:54:19,681 --> 01:54:21,264 Nindot kaayo! 1010 01:54:21,347 --> 01:54:26,139 Maayo. Unya kita kinahanglan adto pag-usab sa gabii. 1011 01:54:26,181 --> 01:54:29,306 O, oo. Oh, hinaot mao. 1012 01:54:29,389 --> 01:54:31,431 Oo, atong buhaton. Atong buhaton. 1013 01:54:32,972 --> 01:54:35,347 Maayo. Nalipay ko. 1014 01:54:35,389 --> 01:54:39,222 Aw, kinahanglan kong moadto. 1015 01:54:39,306 --> 01:54:43,597 Kinahanglang matulog ka. Maayong gabii, ug maayong pagkatulog. 1016 01:54:45,806 --> 01:54:49,597 - Ug ikaw usab, akong higala. - Oo. 1017 01:54:49,681 --> 01:54:52,139 Nalipay kaayo ko nalingaw ka sa imong kaugalingon. 1018 01:54:52,181 --> 01:54:54,306 Maayong gabii. 1019 01:54:57,764 --> 01:54:59,347 Maayong gabii. 1020 01:56:31,639 --> 01:56:33,181 Nahuman na. 1021 02:00:04,430 --> 02:00:08,764 Dili gayud, oh, dili gayud walay mamatay. 1022 02:00:08,805 --> 02:00:13,139 Ang sapa nagdagayday, mihuros ang hangin. 1023 02:00:13,180 --> 02:00:17,139 Ang panganod milupad, mipitik ang kasingkasing. 1024 02:00:38,513 --> 02:00:40,680 Walay mamatay.